1 00:00:04,872 --> 00:00:07,816 デレク: イディオサ ダーテルム 7 にご挨拶します... 2 00:00:07,892 --> 00:00:09,830 ...または ID-7 ウイルス。 3 00:00:09,906 --> 00:00:11,632 意地悪そうなクソ野郎？ 4 00:00:13,742 --> 00:00:18,048 初心者向けに、ID-7 株 ストレスホルモンレベルを上昇させます... 5 00:00:18,124 --> 00:00:20,838 ...神経経路をブロックし、 基本的に私たちのIDを攻撃しています... 6 00:00:20,915 --> 00:00:24,003 ...そして非常に大きな問題を引き起こします 私たちの脳の重要なバランス... 7 00:00:25,902 --> 00:00:30,150 ...感情と理性のバランス それが私たちを愚かな行為から遠ざけます... 8 00:00:30,226 --> 00:00:32,864 ...上司を殴るようなこと 怒ったときに顔に... 9 00:00:32,940 --> 00:00:35,366 ...または、興奮したときに公共の場でデートをすることもあります。 10 00:00:35,443 --> 00:00:38,694 そのバランスは一時的に断たれ、 抑制が低下します... 11 00:00:38,771 --> 00:00:40,995 ...そして基本的な本能 表面に浮上する... 12 00:00:41,072 --> 00:00:45,378 ...感染者が犠牲になる場合 専門家が感情的ハイジャックと呼ぶもの 13 00:00:45,934 --> 00:00:48,197 ソーシャルメディアはこれを赤目ウイルスとタグ付けしました 14 00:00:48,274 --> 00:00:49,993 ...明らかな理由からです。 15 00:00:58,189 --> 00:00:59,714 一言で言えば... 16 00:00:59,791 --> 00:01:02,620 ...基本的な人間の尊厳を保つために病気休暇をとります。 17 00:01:02,696 --> 00:01:06,014 最初に報告された赤目の症例 ウイルスは 18 か月前に発生しました... 18 00:01:06,091 --> 00:01:08,642 ...アイオワ州デモインで、 そしてすぐに世界中に広がりました。 19 00:01:08,719 --> 00:01:12,353 それ以来、1,000 を超える 世界中で確認された発生が報告されています... 20 00:01:12,430 --> 00:01:14,846 ...半分以上 米国に単独で滞在している。 21 00:01:14,923 --> 00:01:17,666 CDC はできると楽観的である ウイルスを直ちに封じ込める... 22 00:01:17,742 --> 00:01:20,543 ...義務付けられた隔離を通じて、 そうすれば国はウイルスから解放されるでしょう... 23 00:01:20,619 --> 00:01:23,544 ...年末までに抗体として 積極的にテストされています 24 00:01:23,621 --> 00:01:27,552 彼らはまた、このウイルスは致死性ではないとも述べています。 これは技術的には真実です。 25 00:01:27,629 --> 00:01:32,300 しかし、ウイルスは人を殺すことはできませんが、 感染者、または発赤者は可能性があります。 26 00:01:34,572 --> 00:01:36,442 ネビル リード氏を紹介します... 27 00:01:36,519 --> 00:01:39,207 ...正式に認定された最初のレッドダー 殺人罪で起訴された 28 00:01:50,280 --> 00:01:53,339 デレク: 彼の法的弁護では、これらのことは次のように主張されています。 ID-7 株に感染しています... 29 00:01:53,415 --> 00:01:57,127 ...感情をコントロールできないため、 その結果生じる行為については責任を負いません。 30 00:01:57,203 --> 00:01:59,534 抜け穴のおかげで、 この訴訟は却下されました。 31 00:01:59,610 --> 00:02:03,561 それでネビルは正気を失い、同僚を刺した 死ぬまで何度も顔に打ち付けられる... 32 00:02:03,638 --> 00:02:05,901 ...医師の診断書のおかげで歩きました。 33 00:02:05,978 --> 00:02:07,723 司法制度に神のご加護がありますように。 34 00:02:16,919 --> 00:02:19,432 ホームへようこそ タワーズ アンド スマイス コンサルティング... 35 00:02:19,508 --> 00:02:22,184 ...雇われた企業のクズども より大きな企業の悪者たちによって... 36 00:02:22,261 --> 00:02:23,913 ...画期的なネビル・リード事件の場合。 37 00:02:26,183 --> 00:02:30,249 TSC は貪欲さを原動力とする企業です。 二枚舌と道徳の退廃... 38 00:02:30,325 --> 00:02:33,394 ...皮肉を込めて上映する場所 求職者に誠実さを求めます... 39 00:02:33,471 --> 00:02:35,580 ...忠誠心と誠実さ。 40 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 私が持っていた資質 私が初々しい頃... 41 00:02:42,159 --> 00:02:44,518 ...そして世界と戦う準備ができています ここに来て最初の日。 42 00:02:44,595 --> 00:02:46,915 そしてこれが半年後の私です... 43 00:02:46,992 --> 00:02:49,447 ...夜遅く、敬意を払わず、まずいコーヒー... 44 00:02:49,524 --> 00:02:51,585 来るすべてのたわごと 会費の支払いとともに 45 00:02:51,662 --> 00:02:53,474 しかし、そのどれもが私を遅らせることはできませんでした。 46 00:02:53,551 --> 00:02:56,073 私は成功を目指して努力していました 私の家族はそんなことはありませんでした... 47 00:02:56,150 --> 00:02:59,209 ...大きな子供用テーブルの席 すべての固定具を備えた... 48 00:02:59,286 --> 00:03:01,601 ...返済中ずっと 学生ローン 49 00:03:06,420 --> 00:03:10,784 でも、高く上がれば上がるほど、もっと感じた まるで自分を見失いそうになった 50 00:03:10,860 --> 00:03:13,315 そしてその抜け穴を発見した後 リード訴訟では勝訴しました... 51 00:03:13,392 --> 00:03:16,134 ...必要な昇進がすぐに続きました。 52 00:03:16,211 --> 00:03:18,724 でもその時にはもうそんなことは問題ではなかった 彼は本当に有罪だと思った 53 00:03:18,800 --> 00:03:20,670 角のオフィスが欲しかっただけです。 54 00:03:20,747 --> 00:03:23,066 そして私の罪のために、彼らは私に一つを与えてくれました。 55 00:03:26,060 --> 00:03:27,968 なんてひどいんだ。 56 00:03:36,877 --> 00:03:39,598 タワーズとスマイス。 57 00:04:01,752 --> 00:04:04,744 - 男: つまり、どこまでバカになることができるの? - ごめんなさい。私は... 58 00:04:04,820 --> 00:04:07,323 ごめんなさい？私はあなたにお金を払いません ごめんなさい、ジェニー。 59 00:04:07,400 --> 00:04:10,181 おい。朝。おい、これは見なきゃ。 これは必見です。こっちにおいで。 60 00:04:10,258 --> 00:04:12,713 - どうしたの？ - 今日これを手に入れたところです。 61 00:04:13,518 --> 00:04:16,203 そうそう、去年のクリスマスパーティー。 62 00:04:16,999 --> 00:04:19,531 それはあなたに似ています。 63 00:04:21,353 --> 00:04:23,386 うん。それがあなたです。 64 00:04:24,134 --> 00:04:25,304 それをどこで手に入れたのですか？ 65 00:04:25,380 --> 00:04:27,854 私はグーグルで「小さなペニスの潅水」と検索しました アシスタントは大変です... 66 00:04:27,931 --> 00:04:31,297 ...昇給の偽りの約束のために」 そしてそれは、検索結果のトップにあったようなものでした... 67 00:04:31,374 --> 00:04:34,500 ...1番ですね。 聞いて、彼女を放っておいてください... 68 00:04:34,577 --> 00:04:38,700 ...さもなければ、これを半分であなたの奥さんに売ってあげるよ あなたの離婚で彼女が得られる半分。 69 00:04:38,777 --> 00:04:40,208 いい話だよ、兄弟。 70 00:04:42,028 --> 00:04:42,991 ありがとう。 71 00:04:47,331 --> 00:04:49,143 - デレク: あまり多くないかもしれません... - おはよう、マイルズ。 72 00:04:49,220 --> 00:04:52,538 ...でも、どんな善意でも受け取ります 夜によく眠るために略奪することができます。 73 00:04:53,573 --> 00:04:55,549 コーヒーをくれて神様に感謝していますよね? 74 00:04:56,680 --> 00:05:00,094 - 午前 9 時に会議室 3 にいます。 - 私のコーヒーカップはどこですか？ 75 00:05:00,171 --> 00:05:03,316 - わかりません。また、私は... - 誰が撮ったか知っていますか？ 76 00:05:03,393 --> 00:05:07,028 - いいえ。でも、もう 1 つ持ってきます。 - デレク: もうマグカップはいらないよ。私のマグカップが欲しいです。 77 00:05:07,334 --> 00:05:09,339 そう、Vanda Corp.のデイビッドです。 78 00:05:10,183 --> 00:05:12,685 - デレク。デレク。 - 何？ 79 00:05:13,050 --> 00:05:16,512 - デビッド、1行目。 - わかった。彼を着させてください。 80 00:05:18,055 --> 00:05:20,156 デビッド、ちょうどあなたに電話しようと思っていたところです。 81 00:05:20,232 --> 00:05:23,061 ルーシー：デビッド？デビッドって一体誰？ ルーシーです。 82 00:05:23,138 --> 00:05:25,622 マイルズ、これは私の妹です。 83 00:05:26,274 --> 00:05:28,537 - ごめんなさい。 - ルーシー: 電話に出るのはとても難しいです。 84 00:05:28,614 --> 00:05:31,001 あなたがそうかどうか知りたかっただけです 来月私の誕生日が近づいています。 85 00:05:31,078 --> 00:05:34,175 うん。いや、実際のところ。 86 00:05:34,252 --> 00:05:36,448 ごめんなさい。出来ないよ あなたの誕生日までに間に合いますように。 87 00:05:36,525 --> 00:05:38,673 しかし、私はあなたに完全に埋め合わせます。 88 00:05:38,750 --> 00:05:42,298 ルーシー: まあ、来ないなら、 少なくとも何か素敵なものを描いてください。 89 00:05:42,374 --> 00:05:45,366 - 私が絵を描き始めたことがどうしてわかりましたか? - ルーシー: マイルズは、あなたはとても上手だと言いました。 90 00:05:45,443 --> 00:05:46,392 そうですか？ 91 00:05:46,469 --> 00:05:48,598 ルーシー:ええ。登録する必要があります 美術の授業か何かのために。 92 00:05:48,675 --> 00:05:51,734 美術の授業を受ける時間がありません。 93 00:05:51,811 --> 00:05:53,968 ルーシー:ええ。何もする時間がありません。 94 00:05:56,864 --> 00:05:58,840 はい。あなたは正しいです。 95 00:05:58,916 --> 00:06:01,880 何もする時間がありません。 この会話をする時間がありません。 96 00:06:01,956 --> 00:06:03,318 - でも、私はあなたをとても愛しています。 - 待って、デレク... 97 00:06:03,395 --> 00:06:06,171 お電話いただきまして誠にありがとうございます。 行かなくちゃ。愛してます。さよなら。 98 00:06:16,571 --> 00:06:18,517 私の9時は何時ですか？ 99 00:06:19,169 --> 00:06:20,916 女性: おはようございます。パット・ソレンソンのオフィス。 100 00:06:24,223 --> 00:06:26,016 こちらです、先生。 101 00:07:00,376 --> 00:07:01,450 どんな御用でしょうか？ 102 00:07:01,526 --> 00:07:04,720 私のクライアントは延滞した金額の支払いを希望しています 差し押さえを取り消すための借金。 103 00:07:04,796 --> 00:07:07,606 TSC に伝えてもらうだけです 銀行はもっと時間を許してくれるでしょう。 104 00:07:07,683 --> 00:07:11,384 大変申し訳ございませんが、弊社のお客様は は強力な借り換えなしのポリシーを持っています。 105 00:07:11,461 --> 00:07:13,168 じゃあ、私に何て言えばいいの？ 106 00:07:13,245 --> 00:07:16,457 ご相談に応じますか 代わりの行為の可能性は？ 107 00:07:19,929 --> 00:07:22,796 あなたは知りません 私が言っていることは何ですか？ 108 00:07:22,873 --> 00:07:24,781 - 弁護士に見てもらったほうがいいよ。 - 私は弁護士です。 109 00:07:24,858 --> 00:07:27,360 あなたが弁護士だったら、 代わりの行為が何であるかがわかるでしょう。 110 00:07:27,437 --> 00:07:29,403 あなたも借り手の一人ですよね？ 111 00:07:30,650 --> 00:07:33,308 - それで、代わりの証書とは何ですか？ - それは問題ではありません。 112 00:07:33,328 --> 00:07:36,854 とにかく銀行はそれに同意しないでしょう。 113 00:07:39,386 --> 00:07:42,473 ほら、あなたは最初の借り手ではありません この種の詐欺を試みるために。 114 00:07:43,126 --> 00:07:45,446 お嬢様、ここは禁煙ルームです。 115 00:07:46,865 --> 00:07:50,442 だから、私を止めに来てください、スーツ。 116 00:07:55,736 --> 00:07:56,887 待って。 117 00:07:59,802 --> 00:08:01,988 あと 2 か月必要です。 118 00:08:02,065 --> 00:08:06,332 家族はここに関与しているが、誰も関与していない 銀行でも弁護士でもありません。 119 00:08:07,032 --> 00:08:09,612 彼らのいまいましい秘書を無視することはできません。 120 00:08:10,226 --> 00:08:12,441 ほら、本当にごめんなさい これはあなたに起こっています。 121 00:08:12,517 --> 00:08:14,502 - それなら私を追い出さないでください。 - 銀行があなたを追い出しています。 122 00:08:14,579 --> 00:08:16,794 - 銀行はあなたの顧客です。 - その会社のクライアントです。 123 00:08:16,871 --> 00:08:18,750 同社のパートナーが決定を下す。 124 00:08:21,445 --> 00:08:24,245 雨粒が洪水を引き起こしたとは誰も考えていない。 125 00:08:26,039 --> 00:08:27,443 私の母がよく言っていました。 126 00:08:29,942 --> 00:08:32,329 今ではそれが何を意味するのか理解できました。 127 00:08:33,173 --> 00:08:34,660 他に何かお手伝いできることはありますか? 128 00:08:34,736 --> 00:08:38,016 メラニー: まずはパートナーを教えてください 事件を解決するために。 129 00:08:46,388 --> 00:08:48,325 ああ、クソ。 130 00:08:49,552 --> 00:08:50,530 アイリーン・スマイス。 131 00:08:50,607 --> 00:08:54,078 さて、これについて一言欲しいのですが アイリーン・スミスでも今は誰でもいい。 132 00:08:54,155 --> 00:08:59,324 もちろん。彼女に電話をさせてください。 133 00:09:01,616 --> 00:09:04,262 - こちらです、奥様。 - 私から離れてください！ 134 00:09:04,339 --> 00:09:06,084 ここで終わりではありません！ 135 00:09:07,312 --> 00:09:09,700 訴訟するぞ！全員訴えてやる！ 136 00:09:16,681 --> 00:09:18,627 あなたもひどいことをしています！ 137 00:09:20,526 --> 00:09:22,022 あなたはひどいことになっています。 138 00:09:22,933 --> 00:09:26,011 ブレンダは気分が悪かったので、 それでペントハウスに出なければならなかった... 139 00:09:26,088 --> 00:09:28,064 ...少し彼女をカバーするため。 140 00:09:28,716 --> 00:09:32,925 ボスが会議中であることが判明 カーラとなら、きっとそうだと思うよ... 141 00:09:33,002 --> 00:09:36,675 ...彼らはあなたのことを話していました Vanda Corp の訴訟か何かを取り上げます。 142 00:09:36,752 --> 00:09:39,715 ちょっと待って、何？あなたは... 143 00:09:39,792 --> 00:09:42,467 私は Vanda Corp. では働いていません。 それはカーラのクライアントです。 144 00:09:42,544 --> 00:09:44,414 私は当然知っている？ 145 00:09:44,490 --> 00:09:46,245 なんてこった。 146 00:10:07,591 --> 00:10:09,529 - 男性: どうすればお手伝いできますか? - デレク・チョー。 147 00:10:09,605 --> 00:10:12,894 - 8階へのアクセスコードが必要です。 - 男: 誰に会いに？ 148 00:10:12,971 --> 00:10:17,593 デレク: カラ・パウエル、オペレーションディレクター、 クライアントの問題には効果的ではありません... 149 00:10:17,670 --> 00:10:20,825 ...ただし、ナビゲーションに関連するすべてのものが含まれます 社内政治... 150 00:10:20,902 --> 00:10:23,002 ...彼女はムッソリーニだ。 151 00:10:23,079 --> 00:10:25,275 私たちは彼女を「サイレン」と呼んでいます。 152 00:10:25,351 --> 00:10:27,355 デレク: 彼女はボスの耳を持っています。 153 00:10:32,198 --> 00:10:33,752 男性:さん。チョー 154 00:10:39,975 --> 00:10:43,006 会うために…カーラ・パウエル。 155 00:10:43,082 --> 00:10:44,837 男性: 少々お待ちください。 156 00:10:46,602 --> 00:10:51,416 パスコードは 7-8-5-star-9-5 です。 157 00:10:58,368 --> 00:11:00,727 レイ: あなたは私が作ることを期待していましたね 専用のオフィス モバイル アプリ 158 00:11:00,804 --> 00:11:03,796 - ...ハムスターの車輪で動作するサーバーを使用。 - レイ、話すのはやめて。 159 00:11:03,872 --> 00:11:06,452 もしあなたからまた泣き言の言い訳を聞いたら… 160 00:11:06,529 --> 00:11:09,847 ...必ず建築に戻ってもらいます 昼食までにポルノサイトのバナー広告。 161 00:11:09,923 --> 00:11:12,666 - あなたは私を理解していますか？ - レイ: はい、大丈夫です。 162 00:11:12,743 --> 00:11:15,092 サイレン: だからビデオゲームをするのはやめてください あなたのトロールの洞窟で... 163 00:11:15,169 --> 00:11:18,611 ...そしてオフィス間アプリを入手してください できるだけ早く更新しました、大丈夫ですか？ 164 00:11:18,688 --> 00:11:22,227 わかった。どうもありがとう。バイバイ。下衆野郎。 165 00:11:22,629 --> 00:11:25,401 - 私に何ができるでしょうか？ - 素敵なマグカップですね。 166 00:11:25,477 --> 00:11:28,546 - どこで手に入れたんですか？ - アシスタントに買ってくるように言いました。 167 00:11:28,623 --> 00:11:31,250 - それで、彼女はどこでそれを手に入れたのですか？ - メグ！ 168 00:11:31,327 --> 00:11:34,770 ここのデレクが知りたいのは マグカップを手に入れた場所。 169 00:11:34,846 --> 00:11:36,592 階下のキッチンから。 170 00:11:37,052 --> 00:11:41,041 - わかった。そして、なぜそれを選んだのですか？ - メグ: 他のものは汚かったから。 171 00:11:41,118 --> 00:11:44,561 - デレク: それで、なぜこれはそうではなかったと思いますか? - メグ: メイドさんが掃除してくれたから。 172 00:11:44,637 --> 00:11:47,859 デレク: 不正解です。このマグカップを掃除しました このマグカップは私のものだから。 173 00:11:47,936 --> 00:11:51,571 そして私のものは私のものです。 そしてあなたのものはあなたのものです。 174 00:11:51,647 --> 00:11:54,773 - そろそろポイントに達しましたね。 - Vanda Corp があなたのクライアントです。 175 00:11:54,850 --> 00:11:56,595 その血はあなたの手に付いています。 176 00:11:57,439 --> 00:12:01,045 - それでは、共有したいと思います。 - デレク: 私のものではないものは共有できません。 177 00:12:01,122 --> 00:12:04,756 Vanda Corp は 100 を超えるアカウントを申請しました 過去 2 年間に当社を通じて発生した事件。 178 00:12:04,833 --> 00:12:06,799 そうですね、そうなってくれればいいのですが 良いケースマネージャー。 179 00:12:06,875 --> 00:12:11,421 つまり管理者ということですね。誰も働けないよ これほど大規模なクライアントを委任する必要はありません。 180 00:12:11,498 --> 00:12:14,029 そして、年次報告によると、 作業配布シート... 181 00:12:14,106 --> 00:12:16,254 それは何年も更新されていませんでした。 182 00:12:16,331 --> 00:12:19,936 ...Vanda Corp の 1 つ 苦情案件が割り当てられました... 183 00:12:21,499 --> 00:12:23,245 ...あなたへ。 184 00:12:35,069 --> 00:12:37,965 おお。頭が回転します。 185 00:12:38,808 --> 00:12:40,732 - これにはヴァンダの費用がかかります... - これをください。 186 00:12:44,121 --> 00:12:47,228 - これは植えられたものです。 - 契約を結びます。有罪を認めてください。 187 00:12:47,305 --> 00:12:50,373 - 無罪です。 - あなたのオフィス内で死体が発見されました。 188 00:12:50,450 --> 00:12:52,694 あなたはそれがどこにあるかを正確に知っていました。 189 00:12:52,771 --> 00:12:55,772 - これを二階に持って行きますか？ - 素晴らしいアイデアですね。 190 00:12:59,733 --> 00:13:02,456 サイレン: キーカードをスワイプしたいのですが、 それともスワイプしたほうがいいでしょうか？ 191 00:13:03,703 --> 00:13:05,755 ああ、ごめんなさい。忘れた。 192 00:13:05,832 --> 00:13:07,397 許可がありません。 193 00:13:10,262 --> 00:13:11,451 悪いです。 194 00:13:12,947 --> 00:13:14,798 心配しないでください、小さなお子さん。 195 00:13:14,875 --> 00:13:17,809 パパはあなたを捨てた代償を払うでしょう そしてあなたを死なせるままにします... 196 00:13:17,886 --> 00:13:19,372 ...あの冷たくて汚いゴミ箱の中。 197 00:13:19,449 --> 00:13:22,891 いいえ、いいえ。溺れて死んだんだよ ママがお風呂場に君を置き去りにしてしまったから… 198 00:13:22,968 --> 00:13:27,207 ...彼女が靴を買いに行っている間。 でも心配しないでください。パパが彼女にお金を払ってあげるよ。 199 00:13:27,763 --> 00:13:29,863 残念なことにママはパパよりも順位が高い。 200 00:13:29,940 --> 00:13:33,452 - デレク: ママは陰険な女だよ。 - セイレーン: だからママはパパよりも順位が高いのよ。 201 00:13:36,202 --> 00:13:37,765 - ブレンダ、彼の気分はどうですか？ - ブレンダ: 彼は絵を描いているんです。 202 00:13:37,841 --> 00:13:39,385 ああ、くそ。 203 00:13:40,153 --> 00:13:43,279 ジョン タワーズ、TSC の大文字「T」... 204 00:13:43,355 --> 00:13:47,047 ...城の王、食べ物の頂点 チェーン、そして完全にマニアック... 205 00:13:47,124 --> 00:13:50,183 ...ご存知のように、あなたの典型的なものです アメリカのサクセスストーリー 206 00:13:50,260 --> 00:13:52,955 彼も言いましたか？ 美術に興味がありますか? 207 00:13:56,503 --> 00:13:58,181 ここで何が見えるのか教えてください。 208 00:13:59,063 --> 00:14:02,525 あの兵士たちの命が見える 危険にさらされています、先生。 209 00:14:02,602 --> 00:14:03,685 彼らはうまくいくと思いますか？ 210 00:14:03,762 --> 00:14:06,802 いいえ、先生。ヒューズが短すぎます。 走るには遅すぎます。 211 00:14:06,878 --> 00:14:08,653 そして、あなたはどう思いますか 彼らは代わりにやるべきなのでしょうか？ 212 00:14:08,729 --> 00:14:10,666 よろしいでしょうか？ 213 00:14:20,428 --> 00:14:23,651 とてもシンプルでありながら、とても効果的です。 見えますか、デレク？ 214 00:14:23,727 --> 00:14:26,211 ここで私たちの問題の解決策がわかりますか? 215 00:14:26,288 --> 00:14:28,725 彼女の問題を言いたいのだと思います なぜなら彼女はそんな人だったから… 216 00:14:28,743 --> 00:14:33,125 ファイルをください。これは私たちの爆弾です。 217 00:14:33,202 --> 00:14:35,522 ヒューズはすでに燃えています。 218 00:14:35,599 --> 00:14:38,466 それでは、私たちは卑怯者のように逃げて死ぬべきでしょうか？ 219 00:14:38,543 --> 00:14:40,288 私たちは勇敢です、先生。 220 00:14:40,365 --> 00:14:42,580 そう言っていただけてとても嬉しいです... 221 00:14:42,657 --> 00:14:46,215 ...だって今にもVanda Corp この混乱について知ることになるだろう... 222 00:14:46,291 --> 00:14:48,641 ...頭皮も必要だ。 223 00:14:48,996 --> 00:14:51,844 それで、ボールを落としたのは誰ですか? 224 00:14:51,920 --> 00:14:54,145 指を指すのは嫌いですが、提案してもいいでしょうか... 225 00:14:54,222 --> 00:14:56,763 ...年間の仕事を確認します 配布シート？ 226 00:14:57,070 --> 00:14:59,458 誰かがクソワークシートを作ったんだ。 227 00:15:00,493 --> 00:15:02,018 お客様。 228 00:15:02,478 --> 00:15:04,224 続けてください。 229 00:15:04,492 --> 00:15:07,484 いつでもそれに気づきましたか こんな問題があるんですね… 230 00:15:07,561 --> 00:15:11,569 ...ほとんどいつもそうだよ 同じ兵士が関与しているのか？ 231 00:15:12,298 --> 00:15:15,817 だって、塹壕の奥で、 私たちは皆気づいています。 232 00:15:16,201 --> 00:15:20,842 そして、私たちはこの問題を解決できるだろうかと疑問に思います 兵士が解決してくれるかもしれない... 233 00:15:20,919 --> 00:15:24,573 ...この種の混乱を防ぐために 二度と起こらないように。 234 00:15:25,417 --> 00:15:27,357 - それで、それは誰でしょう? - いいですか？ 235 00:15:44,011 --> 00:15:46,398 ありがとう、デレク。出発しても構いません。 236 00:15:47,338 --> 00:15:49,630 - 話し合いましょう。 - はい、先生。 237 00:15:49,707 --> 00:15:50,872 - 私は... - 出発します。 238 00:16:07,591 --> 00:16:08,725 ちょっと時間ある？ 239 00:16:24,296 --> 00:16:26,473 ちょっとしたパワー瞑想ほど素晴らしいものはありません。 240 00:16:26,550 --> 00:16:28,448 これは新しいですね。 241 00:16:29,043 --> 00:16:32,025 - デクランはもう歩いていますか？ - ふらふら、実は... 242 00:16:32,102 --> 00:16:34,327 ...先週の金曜日の夜のように。 243 00:16:35,228 --> 00:16:38,517 - ところで、ご乗車いただきありがとうございます。 - 私の車の中で吐いてくれてありがとう。 244 00:16:38,594 --> 00:16:40,406 友達というのはそのためにあるのです。 245 00:16:40,483 --> 00:16:43,552 それで報告してください。どうしたの？ 246 00:16:43,629 --> 00:16:46,314 他人のたわごとを見つけた 私のカーペットの下に押し込まれました。 247 00:16:46,390 --> 00:16:48,299 何のたわごとですか？ 248 00:16:48,375 --> 00:16:50,217 ヴァンダ社のクソ。 249 00:16:50,293 --> 00:16:52,930 7桁の間違いです。 ファイルには触ってすらいませんでした。 250 00:16:53,007 --> 00:16:54,570 汗をかかないでください。 251 00:16:54,647 --> 00:16:58,790 Vanda Corp で働くあのピエロたち 一連の連続失敗です。 252 00:16:58,866 --> 00:17:01,158 ほら、あなたがそうなる可能性があることはわかっています 明かしたくない... 253 00:17:01,235 --> 00:17:02,923 サイレン。 254 00:17:04,342 --> 00:17:08,072 よし。ちょっと戦略を立ててみましょう。 255 00:17:08,628 --> 00:17:12,224 プロモーション以来、おそらく あんな大きな事件を担当するなんて… 256 00:17:12,301 --> 00:17:14,977 ...しかし、触れられないほど大きくはありません。 257 00:17:15,053 --> 00:17:17,959 だからこそ彼女はあなたを選んだのです。 あなたは完璧な秋男です。 258 00:17:18,036 --> 00:17:20,424 それで、これを二階に上げる前に... 259 00:17:21,747 --> 00:17:25,653 ...もうこれを二階に持ってきましたね そして物事をめちゃくちゃにしました。 260 00:17:27,635 --> 00:17:28,699 くそ。 261 00:17:28,776 --> 00:17:31,519 サイの顔を殴ったとします。 262 00:17:31,595 --> 00:17:33,954 それを勇敢と言うか愚かだと言うでしょうか？ 263 00:17:34,319 --> 00:17:35,776 勇敢な... 264 00:17:36,141 --> 00:17:37,905 ...そして愚かです。 265 00:17:37,982 --> 00:17:40,840 勇気と愚かさがいかに重なり合うかがわかりますか? 266 00:17:41,146 --> 00:17:44,589 それがわかったら、彼女にあげましょう 電話して、方法が見つからないか確認してください... 267 00:17:44,666 --> 00:17:47,389 - ...契約を結ぶためです。 - 彼女はすでに私に取引を申し出ました。 268 00:17:47,466 --> 00:17:51,072 私は彼女に、もうだめだ、これは戦争だ、と言いました。 269 00:17:51,148 --> 00:17:54,140 - 戦争は終わった、バカ。 - さあ、カーラ。 270 00:17:54,217 --> 00:17:56,998 - どうして？ - 自然選択が起こった。 271 00:17:57,075 --> 00:17:59,501 うんざりするものを詰めてください。 ボックスは2階にあります。 272 00:17:59,577 --> 00:18:02,847 - 冗談だよ？ - デレク、落ち着いて。 273 00:18:03,356 --> 00:18:05,149 あなたが彼を殴ったのですね？ 274 00:18:05,226 --> 00:18:07,613 そのレベルまでかがむ必要があるように。 275 00:18:07,882 --> 00:18:09,378 さて... 276 00:18:10,538 --> 00:18:12,619 ...もうやめろよ。 277 00:18:13,060 --> 00:18:14,786 これをザ・ナインに持っていきます。 278 00:18:14,863 --> 00:18:17,376 もちろん。頑張ってください。 279 00:18:18,507 --> 00:18:19,942 そしてマグカップを返してほしい。 280 00:18:21,998 --> 00:18:25,344 The Nine、会社の取締役会。 281 00:18:25,421 --> 00:18:28,797 皆さん、おはようございます。 これは Vanda Corp のファイルです。 282 00:18:28,873 --> 00:18:31,137 デレク: ここでは誰も登らないし、 投票なしでダウン。 283 00:18:31,213 --> 00:18:33,371 噂によると、彼らは実際には サイバネティック有機体... 284 00:18:33,448 --> 00:18:35,711 ...しかし、そうではありませんでした まだ正式に確認されていません。 285 00:18:35,787 --> 00:18:39,384 さて、よくある誤解がありますが、 剣闘士の戦闘中の死のしぐさ 286 00:18:39,460 --> 00:18:43,296 ローマ文書で実際に使用されているフレーズ 親指を下げるとは訳されません... 287 00:18:43,373 --> 00:18:44,667 ...しかし、むしろ親指を向けました。 288 00:18:44,744 --> 00:18:48,350 個人的には吊るすべきだと思うが、 このクソ野郎を描いて四分の一にする。 289 00:18:48,426 --> 00:18:50,814 でも...ご存知のように、それは私だけです。 290 00:18:51,275 --> 00:18:53,595 - それでは、投票しましょう。 - デレク: それは勝者だから... 291 00:18:53,672 --> 00:18:56,702 ...敵を仕留めた 喉に剣を突き立てられました。 292 00:18:56,779 --> 00:19:00,624 それで全会一致です。レスターに電話してください。 293 00:19:00,701 --> 00:19:03,894 デレク:レスター・マッギルを入れて、 人事部長 294 00:19:03,971 --> 00:19:06,528 いいえ、彼女ではありません。あの人 295 00:19:10,195 --> 00:19:12,093 彼は会社の解雇の世話をしています。 296 00:19:12,170 --> 00:19:16,341 彼はやり方と同じくらい冷たいです 効率的であり、ここに最適です。 297 00:19:17,291 --> 00:19:19,861 当然、私たちは彼を死神と呼びます... 298 00:19:20,992 --> 00:19:24,272 ...そして彼はあなたが望む最後の人です 玄関に立っているのを確認する 299 00:19:26,439 --> 00:19:29,537 入ってもいいですか...デレク? 300 00:19:29,613 --> 00:19:31,502 デレク：もし私がノーと言ったら？ 301 00:19:32,327 --> 00:19:34,101 ありがとう。 302 00:19:38,819 --> 00:19:40,948 何が起こったのかさえ知っていますか？ 303 00:19:41,313 --> 00:19:42,895 何が起こっても気にしない。 304 00:19:42,972 --> 00:19:45,273 では、あなたはカーラと良い友達に違いありません。 305 00:19:45,350 --> 00:19:48,505 彼女がすぐに死ぬことを願っています。 306 00:19:49,253 --> 00:19:51,449 私たちが同じ考えを持っていることを嬉しく思います。 307 00:19:51,525 --> 00:19:54,489 ナインはあなたの言うことを聞きます、 そして私はその証拠を持っています... 308 00:19:54,565 --> 00:19:56,080 - ここに署名してください... - ...これは私の霧ではありませんでした... 309 00:19:56,157 --> 00:19:57,490 ...そしてここ。 310 00:19:57,567 --> 00:19:59,350 一体何をしているのですか？ 311 00:19:59,811 --> 00:20:01,700 私の仕事。 312 00:20:01,777 --> 00:20:03,378 つまり、あなたは彼女の側にいるのです。 313 00:20:03,455 --> 00:20:06,840 私は右側です。いつもそうです。 314 00:20:06,917 --> 00:20:09,045 だからこそあなたを解雇するのは私です。 315 00:20:10,752 --> 00:20:12,536 クソ野郎。 316 00:20:14,109 --> 00:20:17,139 上の階からこれらの書類に署名してください 会計をクリアできるように... 317 00:20:17,216 --> 00:20:20,342 ...退職金を振り込むには あなたのアカウントに。 318 00:20:26,844 --> 00:20:29,318 デレク: これが何なのか知っていますか? これは声明です... 319 00:20:29,394 --> 00:20:32,147 ...全責任は私にあると言いながら ヴァンダ社の混乱について。 320 00:20:32,223 --> 00:20:35,474 それを提出しなければなりません 「N」の下は「私の問題ではない」を意味します。 321 00:20:35,551 --> 00:20:37,584 資格剥奪されるかもしれない。 322 00:20:37,660 --> 00:20:39,722 クライアントから法的措置を受ける可能性があります。 323 00:20:39,799 --> 00:20:41,391 私はただのメッセンジャーです、デレク。 324 00:20:41,468 --> 00:20:44,690 私に怒鳴るのは怒鳴るのと同じです 遅いから時計を見ていなさい。 325 00:20:44,766 --> 00:20:46,585 なぜこんなくだらないものに署名する必要があるのでしょうか？ 326 00:20:49,436 --> 00:20:50,501 お金持ちになるために。 327 00:20:54,586 --> 00:20:55,602 おお。 328 00:20:55,679 --> 00:20:58,832 私たちが今同じ考えにいることを嬉しく思います。 329 00:21:01,567 --> 00:21:03,312 そうじゃないのがわかってうれしいです。 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,956 これを難しい方法でやりたいですか？ 331 00:21:07,033 --> 00:21:09,162 これを正しい方法でやりたいのです。 332 00:21:10,102 --> 00:21:12,173 彼とザ・ナインと話したい。 333 00:21:12,250 --> 00:21:14,571 経営上の決定 は控訴の対象にはなりません。 334 00:21:14,647 --> 00:21:16,623 こっちのほうがいいよ... 335 00:21:16,699 --> 00:21:19,404 ...私はこれを離れるつもりはないから 私が訴訟を起こすまで続けます。 336 00:21:19,480 --> 00:21:21,590 理解した。 337 00:22:00,821 --> 00:22:03,129 男性: この建物です 隔離中です。 338 00:22:03,149 --> 00:22:06,383 中に戻ってください。 339 00:22:41,490 --> 00:22:43,945 男: ここで何が起こっているのですか? 教えてもらえません... 340 00:22:44,021 --> 00:22:46,083 - なんと... - ...地獄が続いている? 341 00:22:46,160 --> 00:22:49,085 病原体探知者の 1 人 建物の換気システム内... 342 00:22:49,161 --> 00:22:51,137 ...ID-7 ウイルスの痕跡を発見しました。 343 00:22:51,214 --> 00:22:54,397 そして誰があなたにインストールを許可したのか とにかく、私の建物に探知機がいるのですか？ 344 00:22:54,474 --> 00:22:57,926 デモインでの感染拡大以来、 検出装置は現在法的に義務付けられています... 345 00:22:58,003 --> 00:23:01,100 - ...公共の場所で。 - デモイン。くそ。 346 00:23:01,177 --> 00:23:03,939 女性: 私たちの予測によれば、 建物内の感染者... 347 00:23:04,016 --> 00:23:08,034 ...症状が現れ始める まだではないにしても、すぐに。 348 00:23:08,714 --> 00:23:12,483 当社の専門家はすでにリリースしています 換気システムに中和剤を導入します。 349 00:23:12,560 --> 00:23:16,511 ウイルスの痕跡はすべて記録されている必要があります。 約 8 時間で除去されます。 350 00:23:16,587 --> 00:23:19,368 それまでこの建物は 正式に隔離中です。 351 00:23:19,445 --> 00:23:21,593 それで、私たちは何をすべきですか これから8時間くらい？ 352 00:23:21,670 --> 00:23:23,358 冷静さを保つようにしてください。 353 00:23:24,460 --> 00:23:28,191 デレク: それで、私はそこでたわごとを追い出されました ロビーフロアでこのクソ野郎に見られた私の姿 354 00:23:28,267 --> 00:23:31,087 そして...何か... 355 00:23:31,163 --> 00:23:33,254 ...起こった! 356 00:23:34,750 --> 00:23:37,684 平静を保ちたくない！これを直してほしい。 357 00:23:41,961 --> 00:23:44,157 おい。それは私です。それは私です。大丈夫ですか？ 358 00:23:44,234 --> 00:23:46,555 私はただ...私はただそう思う サイの顔を殴った。 359 00:23:46,631 --> 00:23:48,319 - 何？ - 彼は私を攻撃しました。 360 00:23:48,396 --> 00:23:52,069 そして、私はただ彼のお尻を蹴りました。 361 00:23:52,462 --> 00:23:55,866 - ザ・ナインと話しに行くよ。 - いや、ここはクソだ！ 362 00:23:55,943 --> 00:23:59,165 この混乱は姿を変えた祝福である、 私を信じてください。あなたは私のようになりたくないのです。 363 00:23:59,242 --> 00:24:01,466 あなたは何について話しているのですか？ あなたはすべてを理解しています！ 364 00:24:01,543 --> 00:24:06,721 いいえ、デレク。この瞑想は そしてこのお香、全部デタラメだ。 365 00:24:06,798 --> 00:24:11,123 私がケールの味が好きだと思う？ 来て！私は中で死んでいる。 366 00:24:11,200 --> 00:24:13,952 しかし、彼らは私を誤解しています。彼らに伝えなければなりません。 367 00:24:14,029 --> 00:24:16,378 彼らに何ができるか知っていますか？ 368 00:24:16,455 --> 00:24:19,840 オフィスに隠れてください ウイルスが落ち着くまで… 369 00:24:19,917 --> 00:24:22,496 ...そして、ドアから出て行きます そして振り返らないでください。 370 00:24:22,573 --> 00:24:26,073 鳥のように自由です。よし？ 371 00:24:26,150 --> 00:24:27,262 - わかった。 - わかった。 372 00:24:27,339 --> 00:24:29,496 - わかった。 - さあ。 373 00:24:29,573 --> 00:24:31,405 ピーナッツバターを入れて ウィートグラスショットで。 374 00:24:31,406 --> 00:24:34,454 あなたは何と言いますか？ 375 00:24:38,856 --> 00:24:42,212 -クソ野郎！ - 隔離が終わるまで... 376 00:24:42,289 --> 00:24:45,434 ...あなたの協力が必要です 状況を制御し続けるため 377 00:24:45,511 --> 00:24:48,570 私たちは他の誰よりもよく知っています このウイルスが… 378 00:24:48,647 --> 00:24:51,428 ...人々をマニアに変える あるいは大騒ぎするバカ。 379 00:24:51,504 --> 00:24:55,129 ご存知かもしれませんが、ウイルスは 道徳的障壁の崩壊... 380 00:24:55,206 --> 00:24:58,562 ...抑圧された感情を解放する 感染者には怒りも含まれます... 381 00:24:58,639 --> 00:25:02,360 - ...憂鬱、恐怖、欲望。 - コカインのような？ 382 00:25:02,436 --> 00:25:05,774 感染者が行うこと コーラ中毒者は模範的な市民のように見えます... 383 00:25:05,850 --> 00:25:08,727 - ...比較して。 - しかし、私たちはまだ正常だと感じています。 384 00:25:08,804 --> 00:25:11,546 女性:ウイルスによって引き起こされる可能性があるのは、 急激な気分の変動... 385 00:25:11,623 --> 00:25:14,711 ...暴力的な可能性がある そして深刻な結果をもたらす。 386 00:25:14,788 --> 00:25:18,547 ストレスが溜まるのが一番良い 仕事に関連した状況は避けられました。 387 00:25:18,623 --> 00:25:21,625 うん。私はあなたの家に行くつもりです、 そして私はあなたをクソで殺すつもりです！ 388 00:25:21,702 --> 00:25:24,463 - さようなら、お母さん。 - 女性: 抗うつ薬、興奮剤... 389 00:25:24,540 --> 00:25:28,021 ...カフェインでも加速する可能性があります ウイルスの影響 390 00:25:28,098 --> 00:25:33,037 メグ、もっとコーヒーを作って！ 391 00:25:37,918 --> 00:25:43,153 では、従業員が 287 人になったらどうなるでしょうか... 392 00:25:43,901 --> 00:25:48,696 ...平均請求レートの場合 1時間あたり200ドル... 393 00:25:48,773 --> 00:25:52,311 ...8時間働くのをやめますか？ 394 00:25:56,483 --> 00:25:58,295 知らないの？ 395 00:26:01,306 --> 00:26:04,097 私は50万ドルを失います！ 396 00:26:04,174 --> 00:26:07,338 さあ、鞭を打ちなさい。 みんな仕事に戻ります。 397 00:26:07,415 --> 00:26:10,656 そして、彼らがそれを気に入らなかったら、 彼らはすぐに終了されます... 398 00:26:10,733 --> 00:26:13,463 ...そして退職金もありません。 私への恐れを彼らの中に入れてください。 399 00:26:13,629 --> 00:26:15,326 今は何ですか？ 400 00:26:15,346 --> 00:26:17,685 女性: デレク・チョーが望んでいます 立ち上がる許可。 401 00:26:17,762 --> 00:26:19,920 - 何のために？ - 女性: 彼は考え直したと言っていました... 402 00:26:19,996 --> 00:26:22,699 ...でも彼は一言言いたいのです まずはあなたとザ・ナインと一緒に。 403 00:26:25,424 --> 00:26:29,097 男性: あなたのパスコードは 8 つ星です 1-9-9、クソ頭。 404 00:26:36,203 --> 00:26:38,159 くたばれ！ 405 00:26:40,029 --> 00:26:42,254 いいえ、いいえ。いいえ、上です。 406 00:26:42,330 --> 00:26:45,811 上。上。めちゃくちゃにさせてください！ 407 00:26:51,642 --> 00:26:53,291 コルトン・スナイダー... 408 00:26:53,732 --> 00:26:55,497 ...別名ザ・ブル... 409 00:26:55,957 --> 00:26:57,856 ...ザ・ボスの非公式左フック 410 00:26:59,994 --> 00:27:02,190 彼の正確な仕事内容は誰も知りません。 411 00:27:02,267 --> 00:27:04,492 でも、ヒントがあるときはいつでも 何か汚いことが起こっている... 412 00:27:04,568 --> 00:27:06,581 - 彼の電話を取ってください。 - ...そこにいるよ。 413 00:27:17,495 --> 00:27:19,154 上司: こんにちは、デレク。 414 00:27:19,231 --> 00:27:22,606 ほら、聞き取れなくて本当にごめんなさい 再会のチャンス。 415 00:27:22,683 --> 00:27:25,291 事が起こりました。それがどのようなものかご存知でしょう。 416 00:27:25,368 --> 00:27:27,295 まあ、あなたが何を考えているかはわかります... 417 00:27:27,372 --> 00:27:31,294 「ネビル・リード、彼は殺人を免れた。 ここで少し楽しんでもいいかもしれない。」 418 00:27:31,371 --> 00:27:35,753 本当にそう思ったの？ それが来るのを私は見ていなかったということですか？ 419 00:27:35,830 --> 00:27:39,004 実は、ちょうどそのつもりだったんだ 私の仕事を返してください。 420 00:27:39,081 --> 00:27:41,756 でも、私もあなたのアイデアが好きです。 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,991 上司: それでは、そうします あなたを徹底的に打ち負かしてください。 422 00:27:46,311 --> 00:27:49,208 さて、それは痛かったようです。彼は怪我をしていますか？ 423 00:27:49,284 --> 00:27:52,391 - はい、先生。 - ボス: 彼は泣いていますか? 424 00:27:53,523 --> 00:27:56,304 - いいえ、先生。 - 上司: それで、なぜ彼は泣いていないのですか? 425 00:28:03,573 --> 00:28:05,538 彼は今です、先生。 426 00:28:05,615 --> 00:28:07,533 上司: さて、骨が折れる音が聞きたいです。 427 00:28:07,610 --> 00:28:10,324 大腿骨が一番難しいと言われています 体の骨が折れそう… 428 00:28:10,400 --> 00:28:12,213 ...しかし、私は小指で落ち着きます。 429 00:28:13,392 --> 00:28:17,334 ユアン: 行きます、デレク。 430 00:28:21,141 --> 00:28:23,605 - 何が起こっていますか？ -クソ野郎！ 431 00:28:31,862 --> 00:28:34,722 誰か教えてくれませんか そこで何が起こっているのですか？ 432 00:28:45,392 --> 00:28:46,658 ユアン？ 433 00:28:48,979 --> 00:28:52,134 私は...匂いがする... 434 00:28:54,608 --> 00:28:56,066 ...乾杯。 435 00:28:59,470 --> 00:29:00,927 ユアン。 436 00:29:01,004 --> 00:29:03,517 - ユアン！ユアン！ - ユアン？ 437 00:29:03,593 --> 00:29:05,732 デレク: ユアン! 438 00:29:05,809 --> 00:29:09,079 - ユアンを殺したの？ - 事故が起きました。 439 00:29:09,481 --> 00:29:13,777 請求可能な時間数はわかりますか 代わりが見つかるまで負けるのか？ 440 00:29:14,640 --> 00:29:17,067 雄牛：心配です 今の身体。私が彼を殺しました。 441 00:29:17,143 --> 00:29:21,152 ボス: あなたが彼を殺したのではありません。 ウイルスが彼を殺しました。あなたは感染しています。 442 00:29:21,228 --> 00:29:25,448 あなたには不処罰があります！ ネビル・リードの前例がある。 443 00:29:25,525 --> 00:29:27,807 - そのことについてはデレクに感謝してもいいでしょう。 - クソ野郎。 444 00:29:27,884 --> 00:29:28,989 ありがとう、デレク。 445 00:29:30,377 --> 00:29:32,956 ボス: もう一人と一緒に彼を閉じ込めてください そしてここに戻ってください。 446 00:30:27,818 --> 00:30:30,599 - ここで何をしているのですか？ - 彼らは私を解雇しました。 447 00:30:31,491 --> 00:30:34,195 それはすばらしい。 正義は一度だけ果たされる。 448 00:30:34,272 --> 00:30:35,413 ここで何をしているの？ 449 00:30:35,490 --> 00:30:39,028 メラニー: 警備員が警察を呼んだけど、ここは 彼らが現れる前に隔離されました... 450 00:30:39,105 --> 00:30:41,397 ...それで彼らは私をこの地獄の穴に放り込んだのです。 451 00:30:41,473 --> 00:30:45,463 私は全員とその祖母を訴えます ここから出たら、神に誓います。 452 00:30:45,539 --> 00:30:48,052 幸運を。 ID-7です！ 453 00:30:48,129 --> 00:30:51,408 彼らの行動には誰も責任を負いません。 454 00:30:51,667 --> 00:30:54,458 - メラニー: あなたにとっては、いつもと同じように。 - うん。 455 00:30:54,534 --> 00:30:56,471 私たちは何に対して責任を負いません ここでもやります。 456 00:30:56,548 --> 00:30:57,929 いいですね、それではいただきます 夕食にあなたのボールを... 457 00:30:57,930 --> 00:30:59,999 ...あなたが引っ張ったそのたわごとのために！ 458 00:31:00,020 --> 00:31:01,002 待って！待って！待って！ 459 00:31:01,023 --> 00:31:03,539 これはクレイジーに聞こえるかもしれませんが、 でも、ここでお互いに助け合えると思う。 460 00:31:03,596 --> 00:31:08,314 わかった？アイリーン・スミスを覚えていますか？ あなたをめちゃくちゃにした女は？ 461 00:31:08,391 --> 00:31:10,673 彼女は今そのビルのペントハウスにいます。 462 00:31:10,750 --> 00:31:13,713 - だから何？ - あなたは私が頂上に到達するのを手伝ってくれます... 463 00:31:14,461 --> 00:31:15,996 ...そして彼女はあなたのものです。 464 00:31:17,472 --> 00:31:20,177 これが我々の押さえるべきショットだ このクソ野郎たちには責任がある... 465 00:31:20,253 --> 00:31:22,775 ...あらゆるダメージに対して 彼らがやったことだ！ 466 00:31:23,044 --> 00:31:26,132 そして私たちのチャンスは消えてしまう この隔離が終わり次第。 467 00:31:26,688 --> 00:31:28,213 うん？ 468 00:31:29,057 --> 00:31:32,490 - もう起きてもいいですか？ - 嫌いな人になるのはやめますか？ 469 00:31:32,844 --> 00:31:36,114 それは議論の余地があります。はい。はい。 470 00:31:54,622 --> 00:31:57,844 - 何を探していますか？ - 抜け穴。 471 00:31:57,921 --> 00:31:59,666 それは私の専門です。 472 00:32:00,990 --> 00:32:02,514 うん！ 473 00:32:04,413 --> 00:32:07,568 彼らが私たちを閉じ込めるとは思わない 電話が使える部屋で。 474 00:32:07,645 --> 00:32:09,265 デレク: 使える電話は必要ありません。 475 00:32:09,342 --> 00:32:12,948 これも少し、あれも少しだけ必要です。 フランケンフォンを作ります。 476 00:32:13,024 --> 00:32:15,355 そして誰に電話しますか？警官は建物に入ることができません。 477 00:32:15,978 --> 00:32:17,225 警察を呼んでいるわけではありません。 478 00:32:17,301 --> 00:32:23,410 お客様？デレク・チョーは何とか成功した Vander Corp の CEO との電話を設定します... 479 00:32:23,487 --> 00:32:26,546 ...そして彼らはあなたに参加してほしかったのです。 480 00:32:28,329 --> 00:32:30,621 すぐに。 481 00:32:31,350 --> 00:32:34,352 お待たせしてごめんなさい、フランク。 私はすべての耳を持っています！ 482 00:32:34,428 --> 00:32:36,058 ご参加いただけると嬉しいです、ジョン。 483 00:32:36,135 --> 00:32:39,760 まあ、楽しい時間を過ごしてきました。 弁護士と長々と雑談しましょう。 484 00:32:39,837 --> 00:32:43,337 - デレク、まだそこにいるの? - はい、先生。私はまだここにいます。 485 00:32:43,414 --> 00:32:46,511 フランク: いいよ。ジョン、 思い出させてもらえますか？ 486 00:32:46,588 --> 00:32:49,023 TSC と取引する理由 487 00:32:49,100 --> 00:32:51,344 まあ、そこはジャングルだからね、フランク。 488 00:32:51,421 --> 00:32:56,043 ガイドが必要なだけでなく、 あなたの隣を歩くライオンも必要です。 489 00:32:56,120 --> 00:32:59,275 そして私たちはあなたのライオンでありガイドです。 490 00:32:59,351 --> 00:33:00,493 - フランク: そうですか? - はい。 491 00:33:00,569 --> 00:33:05,354 まあ、少しだけ心配しているだけです 不純な動機があるかもしれない 492 00:33:06,582 --> 00:33:09,324 私たちは決して向きを変えることはありません 私たちのクライアントに対して、フランク。 493 00:33:09,401 --> 00:33:13,947 フランク:そうですね、それは本当かもしれませんが、デレクは ある文書について警告してきた... 494 00:33:14,023 --> 00:33:16,967 ...それは違うことを示唆しているようです。 495 00:33:17,255 --> 00:33:20,141 デレク: これは TSC が Vander Corp のために行ったレポートです。 496 00:33:20,218 --> 00:33:23,373 妥当性を分析します 数百万ドルの訴訟を起こすとか… 497 00:33:23,450 --> 00:33:25,617 ...フランクの一人に対して 元ビジネス仲間。 498 00:33:25,694 --> 00:33:28,197 ジョン、このレポートを覚えていますか? 499 00:33:28,561 --> 00:33:31,773 - いいえ。 - フランク: よく書かれていると言わざるを得ません。 500 00:33:31,850 --> 00:33:35,533 わずかな可能性を考慮する方法が気に入っています... 501 00:33:35,609 --> 00:33:38,016 ...良好な財務結果... 502 00:33:38,093 --> 00:33:42,619 ...巨大なものに対して 潜在的な訴訟費用。 503 00:33:42,696 --> 00:33:45,026 デレク、この報告書に同意しますか? 504 00:33:45,966 --> 00:33:48,967 いいえ、先生。違います。信じます あなたは訴訟に勝てたかもしれません。 505 00:33:49,044 --> 00:33:52,583 では、なぜあなたの顧問は やめた方がいいですか？ 506 00:33:52,659 --> 00:33:56,016 デレク: あなたのアドバイザーは見逃しました 動議を提出する期限。 507 00:33:56,092 --> 00:33:59,410 フランク: つまり、TSC を信じているのですね。 これにボールを落としましたか？ 508 00:33:59,487 --> 00:34:01,923 デレク: ええと、信じています 彼らはボールを落としました、先生。 509 00:34:02,000 --> 00:34:04,579 しかしその後、彼らはボールの上に排便もしました... 510 00:34:04,656 --> 00:34:07,945 ...そしてボールを男色化しました、先生。 511 00:34:08,405 --> 00:34:09,911 フランク: うーん。興味深いですね。 512 00:34:10,515 --> 00:34:12,299 ああ、ジョン... 513 00:34:12,375 --> 00:34:15,703 ...たまたま持っていただけです 最後の請求書をここにお送りします。 514 00:34:23,634 --> 00:34:25,523 それはうまくいきました。 515 00:34:28,016 --> 00:34:30,241 クソをリッピングしてほしい 電話が彼の手から離れてしまった… 516 00:34:30,317 --> 00:34:33,183 ...今すぐ彼の体から手を離してください！ 517 00:34:39,533 --> 00:34:43,302 うん。 2つ注文してもいいですか ペパロニピザとホットウィングはいかがですか？ 518 00:34:43,378 --> 00:34:45,485 うん。なぜだめですか？ そこにガーリックブレッドを入れます。 519 00:34:45,517 --> 00:34:47,396 皆さん、何か欲しいものはありますか？ 520 00:35:07,803 --> 00:35:10,614 ブレンダ！このクソ電話は機能しません! 521 00:35:20,202 --> 00:35:21,660 うん。 522 00:35:22,216 --> 00:35:25,457 キリストよ、おい！彼はあなたの女の子もセックスしますか？ 523 00:35:27,308 --> 00:35:30,175 くそー、スーツ、 お互いを尊重していません。 524 00:35:30,252 --> 00:35:32,007 あなたが正しい。 525 00:35:33,512 --> 00:35:36,897 そうではありません。 526 00:35:37,223 --> 00:35:38,854 さて、何でしょうか？ 527 00:35:47,436 --> 00:35:48,721 仕事に行く時間です。 528 00:36:10,470 --> 00:36:13,117 - クソ、そうだよ！ - ああ、くそ。 529 00:36:13,194 --> 00:36:16,684 彼らは、 隔離、オフィス間アプリに投稿。 530 00:36:16,761 --> 00:36:19,446 仕事を終えるには十分な時間だ。 つまり、この場所はそれほど大きくありません。 531 00:36:19,523 --> 00:36:23,033 ボスはとんでもなく荒れ狂うコークヘッドだ。 間違いなく警備員が増えるだろう。 532 00:36:23,109 --> 00:36:24,327 大丈夫。もっと釘を持って行きます。 533 00:36:24,404 --> 00:36:27,482 最上階へ行く唯一の方法は カードキーまたはワンタイムパスワード。 534 00:36:27,559 --> 00:36:29,563 では、カードを手に入れるには誰とやらなければならないのでしょうか? 535 00:36:29,640 --> 00:36:34,166 まず、6番目にケツハットがあります レベル2のキーカードを持っているフロア。 536 00:36:34,243 --> 00:36:37,014 7階まで行けるよ、 私たちに雌犬へのアクセスを与えてくれます... 537 00:36:37,091 --> 00:36:38,743 ...レベル 3 のキーカードを持っている人。 538 00:36:46,958 --> 00:36:48,694 おい、極端な措置だろ？ 539 00:37:25,441 --> 00:37:27,026 - 水曜日。 - おい！ 540 00:37:30,303 --> 00:37:33,074 - 彼？ - はい。 541 00:37:40,190 --> 00:37:41,523 おい！ 542 00:37:47,583 --> 00:37:50,508 - ドアを開けて！ - クソ野郎、クソ野郎！ 543 00:37:50,585 --> 00:37:52,915 あなたは私の祖母のようにドアを開けます！ 544 00:37:52,992 --> 00:37:56,540 デレク：ドアを開けて！ 545 00:37:58,525 --> 00:38:00,471 クソドアを開けろ！ 546 00:38:00,548 --> 00:38:02,495 ドアを開けてください！ 547 00:38:46,002 --> 00:38:49,483 女性がそうしないのが本当に気になる 男性と同じ扱いを受ける... 548 00:38:49,560 --> 00:38:51,440 ...職場で。 549 00:38:52,025 --> 00:38:54,777 私はここでは男女平等を重視しています。 550 00:38:58,565 --> 00:39:02,190 デレク！ 551 00:39:33,845 --> 00:39:36,395 - 手が必要ですか？ - あなたの助けは必要ありません、スーツ。 552 00:39:36,472 --> 00:39:39,138 - でも私にはあなたのものが必要です。 -クソ野郎。 553 00:39:39,215 --> 00:39:40,443 お前もクソだ。 554 00:39:45,812 --> 00:39:48,325 - 入ってもいいですか？ - それで、もし私がノーと言ったら？ 555 00:39:48,401 --> 00:39:50,818 私の同僚と相談する必要があります。 556 00:39:50,895 --> 00:39:54,452 そして私の、ギンピー。 557 00:39:59,314 --> 00:40:01,060 - なんでしょう？ - キーカード。 558 00:40:01,136 --> 00:40:03,553 私だけじゃない レベル2のカードキー付き。 559 00:40:03,630 --> 00:40:07,168 しかし、私を解雇したのはあなたです、この野郎！ 560 00:40:07,245 --> 00:40:11,474 間違っている。会社はあなたを解雇しました。 メッセンジャーを釘付けにしないでください。 561 00:40:13,871 --> 00:40:15,684 何てことだ。 562 00:40:16,048 --> 00:40:18,465 あなたは非常に良い点を指摘しています。 563 00:40:18,541 --> 00:40:20,958 ごめんなさい、レスター。私たちは大丈夫です。 564 00:40:21,034 --> 00:40:23,202 うちは全然大丈夫だよ、おい。 565 00:40:23,566 --> 00:40:25,542 会社に相談してみます… 566 00:40:25,618 --> 00:40:29,186 ...でもぜひ知りたいです どこでその会社を見つけましたか... 567 00:40:29,262 --> 00:40:33,309 ...大好きだから 会社の尻を蹴る。 568 00:40:33,386 --> 00:40:36,349 企業の尻を蹴ることはできません。 569 00:40:36,752 --> 00:40:38,497 それがポイントです。 570 00:40:39,149 --> 00:40:43,071 さて、それでは話が戻ります。 571 00:40:44,778 --> 00:40:46,782 私はただ自分の仕事をしているだけだった。 572 00:40:46,840 --> 00:40:50,436 雨粒が洪水を引き起こしたとは誰も考えていない。 573 00:40:50,992 --> 00:40:52,737 それが何を意味するのか分かりました。 574 00:40:52,814 --> 00:40:55,672 私に何が起こるか知っていますか このキーカードを渡したら？ 575 00:40:55,749 --> 00:40:58,491 それを「N...」の下にファイルする必要があります。 576 00:40:59,335 --> 00:41:01,663 ...「私の問題ではない」ため。 577 00:41:11,149 --> 00:41:12,273 くそ！ 578 00:41:19,780 --> 00:41:22,302 いいえ！のこぎり！ 579 00:41:22,379 --> 00:41:24,191 徹底した対策！ 580 00:41:24,268 --> 00:41:25,821 行く！ 581 00:41:40,253 --> 00:41:42,651 デレク: うわー！ 582 00:41:42,948 --> 00:41:44,126 ちょっとしたお手伝い？ 583 00:41:54,408 --> 00:41:56,124 準備はできていますか？ 584 00:41:56,201 --> 00:41:57,975 メラニー: すごく傷つくよ。 585 00:41:58,243 --> 00:42:00,180 楽しんでますね。 586 00:42:00,257 --> 00:42:02,741 - あなたもまだその一人です。 - 私たちはチームだと思っていました。 587 00:42:02,818 --> 00:42:06,519 当面。 よし。数えてみると... 588 00:42:10,834 --> 00:42:13,865 - よし。落ち着け。 - デレク: ああ、クソ。 589 00:42:15,044 --> 00:42:18,218 少なくともあなたはそんな男ではありません。 脇にどけよ、猫ちゃんたち。来て。 590 00:42:30,339 --> 00:42:33,878 男: くたばれ！くたばれ！ くたばれ！かっこいいですね！くたばれ！ 591 00:42:33,955 --> 00:42:37,292 - ここでもう終わりですか？ - 私たちは今です。 592 00:42:39,219 --> 00:42:42,518 ほら、私の電話を取ってください。 何かを撮影してほしい。 593 00:42:44,292 --> 00:42:46,996 - 映画って何？ - デレク: わかりました。さあ、行きましょう。 594 00:42:47,457 --> 00:42:52,060 事件ファイル 32376、人民対リード。 595 00:42:52,721 --> 00:42:54,543 さて、皆さんはこの裁判についてご存知でしょう... 596 00:42:54,620 --> 00:42:58,159 ...しかしネビル・リード氏について話しましょう 男、そうしましょうか？ 597 00:42:58,235 --> 00:43:03,030 どう見ても、リード氏は コミュニティの立派な柱... 598 00:43:03,107 --> 00:43:06,127 ...2 つの修士号を取得 21 歳まで 599 00:43:06,204 --> 00:43:10,836 彼は大学時代の恋人と結婚した 美しい双子の女の子の父親でもあります。 600 00:43:11,104 --> 00:43:15,755 しかし、リード氏がID-7ウイルスに感染したとき... 601 00:43:15,832 --> 00:43:17,558 ...クソが現実になった。 602 00:43:18,786 --> 00:43:21,298 「純粋なイドに圧倒されて…」 603 00:43:21,375 --> 00:43:24,434 ...ネビル・リードは不随意に陥りがちになりました... 604 00:43:24,511 --> 00:43:27,790 ...異常で衝撃的な衝動。 605 00:43:27,867 --> 00:43:31,070 彼は言語に絶する陰惨な行為を行った… 606 00:43:31,146 --> 00:43:36,114 ...白昼の中で 目撃者だらけの部屋で。」 607 00:43:36,728 --> 00:43:41,532 今、私たちはここで模範的な市民を目撃しています... 608 00:43:42,011 --> 00:43:45,003 ...残忍な姿に変身しました... 609 00:43:45,080 --> 00:43:48,273 ...血に飢えた殺人マシン... 610 00:43:48,350 --> 00:43:51,467 ...感染した目の瞬きの瞬間に。 611 00:43:52,023 --> 00:43:53,806 そこで、これをお聞きします。 612 00:43:54,363 --> 00:43:57,901 それは彼のせいですか、それともウイルスのせいですか? 613 00:44:03,636 --> 00:44:05,429 話し合いましょう。 614 00:44:06,455 --> 00:44:08,220 また会いましょう、野郎ども。 615 00:44:14,012 --> 00:44:15,234 くそー。 616 00:44:16,888 --> 00:44:19,880 カーラ、彼は上に向かっています。 彼はレスターのキーカードを持っています。 617 00:44:19,957 --> 00:44:23,467 セイレーン: ああ、本当ですか? それは残念です、本当に残念です、先生。 618 00:44:23,927 --> 00:44:28,233 ちょっと疑問に思ったのですが、彼らは以前にそれを手に入れたのでしょうか、それとも レスターを電動ノコギリで屠殺した後？ 619 00:44:28,310 --> 00:44:31,321 落ち着いてここに来てください！ 620 00:44:31,397 --> 00:44:34,600 サイレン: 彼らは専用エレベーターを守っています。 オフィスを離れることができません。 621 00:44:34,677 --> 00:44:38,350 - Then destroy the card. - It's my only leverage. 622 00:44:38,426 --> 00:44:40,603 Kara, I promise you... 623 00:44:40,680 --> 00:44:44,516 ...私は全力を尽くします 彼があなたに近づかないようにするためです。 624 00:44:44,593 --> 00:44:48,083 But if he does, あなたは自分より上の人たちを守らなければなりません。 625 00:44:48,160 --> 00:44:49,406 Fuck those above me! 626 00:44:49,483 --> 00:44:52,331 - あなたがずっと望んでいた昇給をあげます。 - Fuck your raise! 627 00:44:53,079 --> 00:44:56,014 - I'll make you partner. - Fuck your... 628 00:44:56,349 --> 00:44:59,073 Deal.窓から投げてやるよ。 629 00:44:59,149 --> 00:45:00,952 ああ、ありがとう。 630 00:45:10,964 --> 00:45:12,229 メグ！ 631 00:45:14,867 --> 00:45:18,022 これを安全な場所に隠してください そして場所は言わないでください。 632 00:45:18,098 --> 00:45:20,793 そして、今すぐもっとコーヒーを作りましょう！ 633 00:45:20,870 --> 00:45:22,538 愚かな雌犬。 634 00:45:28,532 --> 00:45:31,917 デレク: 2階に上がるにはエレベーターしかないよ。 ここで彼女を待ち伏せできるよ。 635 00:45:31,993 --> 00:45:33,978 メラニー：まあ、しばらく時間がかかりますね。 636 00:45:35,570 --> 00:45:37,479 上位3バンド、行きましょう。 637 00:45:37,555 --> 00:45:40,135 - 3つだけですか？ - 3 つだけ、それがルールです。 638 00:45:40,212 --> 00:45:41,986 よし。 639 00:45:42,398 --> 00:45:44,143 モーターヘッド。 640 00:45:44,220 --> 00:45:48,228 D.RI.そして初期炭疽菌。 641 00:45:48,305 --> 00:45:50,655 - 吐くまでメタル。 - よし。わかった。 642 00:45:50,731 --> 00:45:53,416 それは私が期待していたものではありませんでしたが、良い選択でした。 643 00:45:53,493 --> 00:45:55,910 デイブ・マシューズ・バンドには何を期待していましたか？ 644 00:45:55,986 --> 00:45:58,182 ねえ、デイブ・マシューズ・バンドって実は... 645 00:45:58,259 --> 00:46:00,867 別の意味で、嫌いな人。行く。 振り向く。はい。わかりました。 646 00:46:00,944 --> 00:46:02,421 女性: クソ野郎 ディック、ジョー！ 647 00:46:02,422 --> 00:46:03,850 何？ 648 00:46:03,917 --> 00:46:06,401 デイブ・マシューズ・バンドは良いバンドです。 649 00:46:06,477 --> 00:46:08,932 - 何てことだ。 - ライブで聴いたことはありますか？ 650 00:46:09,009 --> 00:46:11,905 むしろガラスを噛みたいです。 651 00:46:11,982 --> 00:46:12,960 本気ですか？ 652 00:46:13,037 --> 00:46:16,987 人気があるからといって 彼らが音楽が苦手というわけではありません。 653 00:46:17,064 --> 00:46:20,411 実際に人々はそう思っていると思います 嫌いなほうが人気です... 654 00:46:20,488 --> 00:46:22,338 ...だから彼らはただ努力しているだけなのです カッコよくなるために。それはでたらめです。 655 00:46:22,415 --> 00:46:24,064 よし。大丈夫。 バーニングマンに会いに行きます。 656 00:46:24,141 --> 00:46:27,363 いいよ、好きなだけ楽しんでね、 でももしここから出られたら... 657 00:46:27,440 --> 00:46:31,228 ...チケットを買ってきます、分かった、 7月のコロシアム公演へ。 658 00:46:31,305 --> 00:46:34,066 私はあなたをそこへ連れて行きます、そして私はつもりです あなたを素晴らしい音楽の才能に導いてください。 659 00:46:34,143 --> 00:46:38,784 私を興奮させるつもりですか？前または ビルケンシュトックを買いに行った後は？ 660 00:46:38,861 --> 00:46:41,306 - やめろ。 - 靴下と合わせて履きますか？きっとそうだと思います。 661 00:46:41,383 --> 00:46:43,867 わかった。それで...だからもう一度教えてください... 662 00:46:43,944 --> 00:46:47,549 ...なぜユニットを送れないのか このクソ野郎を止めるためだけに。 663 00:46:47,626 --> 00:46:50,656 重武装した SWAT チーム 民間人でいっぱいの建物の中で... 664 00:46:50,733 --> 00:46:53,917 ...ウイルスに感染しています 壊滅的な事態になるでしょう。 665 00:46:53,993 --> 00:46:55,182 ...そのためには... 666 00:46:55,278 --> 00:46:57,552 すみません。何をしているのですか？ 667 00:46:58,376 --> 00:47:01,531 アレルギー。あなたは誰ですか、 私のクソセラピスト？ 668 00:47:01,607 --> 00:47:04,340 とにかく、私たちにできることはすべて 従業員と話してください... 669 00:47:04,417 --> 00:47:06,747 ...状況を打開するために。 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,761 現在、心理学者が常駐しています... 671 00:47:08,838 --> 00:47:11,331 ...誰が話せるだろうか 感染者に。 672 00:47:15,340 --> 00:47:20,364 上司: 経理部門のチームに通知します。 チョーの首に150グランドを捧げます。 673 00:47:20,729 --> 00:47:22,829 ここで殺人について話しているのです。 674 00:47:23,241 --> 00:47:25,620 少なくとも 450 を提供する必要があります。 675 00:47:25,696 --> 00:47:27,068 同意しました。 676 00:47:43,974 --> 00:47:46,918 デレク: 隔離解除まであと 4 時間。 時間がなくなりました。 677 00:47:47,042 --> 00:47:51,003 まあ、時々、こう言わなければなりません、 「何だ？ 678 00:47:51,080 --> 00:47:53,189 - 行動してください。」 - 「危険なビジネス」 679 00:47:53,266 --> 00:47:54,772 うん。 680 00:47:55,711 --> 00:47:57,514 よし。 681 00:49:16,666 --> 00:49:21,135 マーク: こんにちは、デレク?私の名前はマークです。 私は CDC と協力している心理学者です。 682 00:49:21,211 --> 00:49:23,724 - 聞こえますか? - はい、彼にはあなたの声が聞こえます、マーク。 683 00:49:23,801 --> 00:49:26,419 マーク:あなたがそうだと言われたところです 今は少しストレスを感じています... 684 00:49:26,495 --> 00:49:29,410 ...それで、あなたの様子を確認したいと思いました。 話してもいいですか？ 685 00:49:29,794 --> 00:49:31,779 あなたの気持ちを教えてもらえますか? 686 00:49:33,975 --> 00:49:35,498 私はどう感じますか？ 687 00:49:35,594 --> 00:49:41,004 えー、 服を脱ぎたくなる。 688 00:49:41,081 --> 00:49:44,830 とんでもない額を出してしまいそうな予感… 689 00:49:44,907 --> 00:49:47,822 ...物的損害。 叫びたい気分だ。 690 00:49:47,899 --> 00:49:52,329 セックスしたい。みたいな気がする 手足がねじれて骨が折れる！ 691 00:49:53,557 --> 00:49:57,038 - とても気分がいいです、マーク。 - マーク: それはウイルスが話しているんです。 692 00:49:57,115 --> 00:50:00,615 同意します、マーク。 デレクは今、はっきりと考えていません。 693 00:50:00,691 --> 00:50:04,048 彼は自分のアイデンティティに夢中になっている 彼はそれに気づいていないということは… 694 00:50:04,125 --> 00:50:07,145 - ...私たちはただ彼を助けるためにここにいます。 - マーク: デレク、彼女の言うことを聞いたほうがいいよ。 695 00:50:07,222 --> 00:50:10,348 座ってみたらどうですか？ 息を吸って、話してみませんか？ 696 00:50:10,904 --> 00:50:12,688 話し合ってください。 697 00:50:21,203 --> 00:50:22,728 もちろん。 698 00:50:23,284 --> 00:50:27,494 - 話してみます。 - ええ。ちょっと会話をしましょう。 699 00:50:27,571 --> 00:50:29,355 トラック3。 700 00:50:33,804 --> 00:50:35,989 メラニー：クソはやめたほうがいいよ デイブ・マシューズ・バンド。 701 00:50:37,601 --> 00:50:39,078 デレク: わかりました。 702 00:50:39,443 --> 00:50:43,595 したくない人は これに参加している人は今すぐ出発できます。 703 00:50:43,672 --> 00:50:46,980 - マーク: デレク、聞いてください。 - でも、もしあなたが残ることを選んだなら... 704 00:50:47,057 --> 00:50:49,608 ...どうやら 皆さんが選んでいるように… 705 00:50:49,684 --> 00:50:52,456 - マーク:デレク、お願いします。 - ...あなたは理解し、同意します... 706 00:50:52,532 --> 00:50:54,498 ...以下の利用規約に従う。 707 00:50:54,575 --> 00:50:56,330 - マーク: デレク! - 1 つ... 708 00:50:56,407 --> 00:50:58,919 - マーク: デレク、これはウイルスが話しているんだ。 - ...あなたはここにあなたの権利を放棄します... 709 00:50:58,996 --> 00:51:01,508 - マーク: デレク、お願いします。 - ...あなた自身の身体の完全性のために。 710 00:51:01,585 --> 00:51:03,560 - マーク: これはあなたではありません。 - 2つ... 711 00:51:03,637 --> 00:51:06,408 - マーク:私は公認心理師です。 - ...州対ネビル・リードによると... 712 00:51:06,485 --> 00:51:09,285 ...同僚と私 刑事責任は問われません... 713 00:51:09,362 --> 00:51:12,968 ...あらゆる重罪または軽犯罪の場合 あなたも被害者になるかも知れません... 714 00:51:13,044 --> 00:51:17,312 ...含むがこれらに限定されない 加重暴行へ... 715 00:51:17,388 --> 00:51:20,198 ...バッテリーの悪化、無秩序な行為... 716 00:51:20,275 --> 00:51:24,552 ...財産の破壊、騒乱、 そして第一級殺人。 717 00:51:24,628 --> 00:51:26,192 そして、3つ... 718 00:51:26,997 --> 00:51:31,053 ...利用規約 変更または更新される可能性があります... 719 00:51:31,130 --> 00:51:32,938 ...いつでも好きなときに！ 720 00:51:35,503 --> 00:51:38,725 自分自身も通知を受けていると考えてください。 721 00:52:54,118 --> 00:52:55,614 マーク: こんにちは? 722 00:52:56,458 --> 00:52:57,944 デレク? 723 00:52:58,596 --> 00:52:59,795 誰かそこにいますか? 724 00:53:00,907 --> 00:53:03,746 デレク: ノック、ノック。 725 00:53:09,029 --> 00:53:10,708 キーカード、よろしく 726 00:53:12,328 --> 00:53:15,042 欲しい場合は交渉する必要があります。 727 00:53:15,848 --> 00:53:18,619 交渉は終了しました。 728 00:53:18,696 --> 00:53:22,075 まあ、隔離もそうなるだろうが、 そしてカードキーがどこにあるのか分かりません。 729 00:53:24,296 --> 00:53:26,875 - なんでしょう？ - 休戦。 730 00:53:27,508 --> 00:53:29,369 休戦なんてクソだ。 731 00:53:29,445 --> 00:53:31,717 停戦協定もキーカードもありません。 732 00:53:34,662 --> 00:53:36,407 よし。 733 00:53:38,402 --> 00:53:41,365 それがどこにあるのか教えてください、そして約束します... 734 00:53:41,442 --> 00:53:43,801 ...私はあなたを放っておいて行きます。 735 00:53:45,872 --> 00:53:48,183 あなたは約束を守る人だよ、デレク。 736 00:53:49,535 --> 00:53:51,866 だからこそ私はあなたを信じます。 737 00:53:53,093 --> 00:53:55,890 それが…だから あなたはパートナーを作ったことはありません。 738 00:53:56,862 --> 00:54:00,017 キーカード。キーカード、デレク。 739 00:54:00,420 --> 00:54:02,203 今はバカにしないでください。 740 00:54:05,349 --> 00:54:07,909 いい子がいるよ。メグ！ 741 00:54:07,986 --> 00:54:10,556 そうだ、メグ！ 742 00:54:16,156 --> 00:54:18,467 キーカードを取り出して、デレク、そしてファックしてください。 743 00:54:18,783 --> 00:54:20,567 何のカード？ 744 00:54:21,027 --> 00:54:24,710 役に立たない作品しか見えない テーブルの上に焦げたプラスチックの跡。 745 00:54:25,851 --> 00:54:27,318 奇妙な。 746 00:54:28,085 --> 00:54:30,761 私も。メグ、あなたにもそれが見えますか？ 747 00:54:30,837 --> 00:54:33,839 - はい。 - それで教えて、メグ、かわいい... 748 00:54:33,916 --> 00:54:38,950 ...なぜ役に立たないものを私に持ってきたのですか キーカードの代わりにプラスチック片？ 749 00:54:39,027 --> 00:54:42,124 ああ、それはあなたのカードキーです、 あるいは以前はそうでした... 750 00:54:42,201 --> 00:54:44,915 …電子レンジに入れる前です。 751 00:54:44,992 --> 00:54:47,159 なぜそんなことをするのでしょう？ 752 00:54:48,636 --> 00:54:52,913 あなたはまさにそのような人です アシスタント全員、メグ。 753 00:54:53,373 --> 00:54:57,650 あなたは気の抜けた、底辺の人間です、 寄生虫のクソ野郎！ 754 00:54:58,110 --> 00:55:01,860 君は才能ゼロのオッパイだよ。 755 00:55:01,936 --> 00:55:04,813 だから教えてよ、メグ、この無能な女… 756 00:55:04,890 --> 00:55:08,179 ...あなたに取り憑く可能性のあるもの キーカードを破棄するには? 757 00:55:08,256 --> 00:55:11,344 みんな上にいるから あなたが彼らを裏切ることを知っていました。 758 00:55:11,420 --> 00:55:15,342 そこで彼らは私に昇進を申し出ました カードを破壊する代わりに。 759 00:55:15,419 --> 00:55:16,752 それで... 760 00:55:16,829 --> 00:55:20,895 ...私はもうあなたのために働くことはないと思いますが、 このクソ野郎。 761 00:55:21,384 --> 00:55:24,846 実際、聞く必要はないんですが… 762 00:55:24,922 --> 00:55:29,429 ...あなたの恐ろしい甲高い声をもう一度！ 763 00:55:29,506 --> 00:55:31,903 -クソ！ -クソ！ 764 00:55:49,529 --> 00:55:53,173 さあ、パーティーだ！何てことだ！はい！ 765 00:55:53,250 --> 00:55:56,011 デレク: ねえ、ちょっと言いたかったんだけど... 766 00:55:56,088 --> 00:55:59,627 ...もう嘘も、パワーゲームもやめてください... 767 00:56:02,101 --> 00:56:03,884 ...これ以上でたらめはやめてください... 768 00:56:04,345 --> 00:56:05,802 ...そして... 769 00:56:06,704 --> 00:56:08,411 ...サイレンの歌はもう必要ありません。 770 00:56:09,878 --> 00:56:14,481 ところで、メグ、彼女はちょっと頭がおかしいんです。 771 00:56:15,286 --> 00:56:16,676 彼女はここでは完璧です。 772 00:56:20,292 --> 00:56:23,207 メラニー: うーん。 773 00:56:28,271 --> 00:56:30,601 おい、あのフリークショーには 超高品質の靴。 774 00:56:30,678 --> 00:56:32,576 これはめちゃくちゃ快適です！ 775 00:56:34,111 --> 00:56:35,846 このマグカップが気に入りました。 776 00:56:43,249 --> 00:56:47,440 初日に取れました ここから始めたこと。 777 00:56:47,862 --> 00:56:49,607 妹が私にくれました。 778 00:56:56,531 --> 00:56:57,885 こんな場所はクソだ。 779 00:57:02,620 --> 00:57:04,548 それはまだありますか... 780 00:57:05,181 --> 00:57:07,309 ...あなたに差し押さえの書類が必要ですか？ 781 00:57:07,520 --> 00:57:08,921 メラニー: ああ、そうだね。 782 00:57:12,977 --> 00:57:15,816 - なぜ？ - ちょっと見てみましょう。 783 00:57:23,439 --> 00:57:24,897 何？ 784 00:57:26,316 --> 00:57:28,100 あなたは幸運です。 785 00:57:29,231 --> 00:57:31,389 この住宅ローンは不良品の一部です。 786 00:57:31,849 --> 00:57:36,164 オリジナルの書類がたくさん提出された 見つけるのが難しい時代です。 787 00:57:36,625 --> 00:57:38,370 紛失する可能性もあります。 788 00:57:39,022 --> 00:57:41,467 それで銀行に聞いたら 原本の書類については… 789 00:57:41,544 --> 00:57:43,366 彼らを窮地に追い込むことになるだろう。 790 00:57:46,511 --> 00:57:51,162 もしくは上の階からのサイン 完全に無効にすることができます。 791 00:57:51,527 --> 00:57:52,522 本当に？ 792 00:57:56,523 --> 00:57:58,565 やあ、ごめんなさい... 793 00:57:58,642 --> 00:58:02,114 ...もっと早く助けてくれなかったから。 794 00:58:03,533 --> 00:58:06,659 そうすべきだったのですが、そうしませんでした。 795 00:58:07,695 --> 00:58:09,469 大丈夫。 796 00:58:09,929 --> 00:58:11,732 もう二度としないでください。 797 00:58:19,480 --> 00:58:22,271 転がってる？ 798 00:58:23,210 --> 00:58:25,531 押し戻します。押し戻します。 799 00:58:25,800 --> 00:58:27,612 わかりました。やめてください。 800 00:58:28,456 --> 00:58:29,575 彼が見えますか? 801 00:58:34,507 --> 00:58:36,032 いいえ。 802 00:58:36,396 --> 00:58:37,891 上司: くたばれ、デレク。 803 00:58:44,068 --> 00:58:45,851 それはあなたの友達ですか？ 804 00:58:45,928 --> 00:58:47,740 ああ、神様。 805 00:58:48,584 --> 00:58:50,358 ねえ、それを私にください。 806 00:58:51,586 --> 00:58:54,491 おい。やあ、大丈夫だよ。 807 00:58:57,282 --> 00:58:59,304 彼には子供がいます。 808 00:59:03,621 --> 00:59:05,941 ああ、神様。ごめんなさい。 809 00:59:06,306 --> 00:59:08,118 ごめんなさい。 810 00:59:08,674 --> 00:59:10,774 このクソウイルス、必要なのは... 811 00:59:10,851 --> 00:59:13,364 ...すべてを 11 までにします。 812 00:59:13,920 --> 00:59:15,815 気づいてしまいました。 813 00:59:17,439 --> 00:59:18,476 おい。 814 01:00:23,866 --> 01:00:25,937 - 私は当然知っている？ - うん。 815 01:00:26,014 --> 01:00:28,334 - 私はこのウイルスが好きです。 - うん。 816 01:00:28,411 --> 01:00:30,223 それで、今はどうですか？ 817 01:00:31,163 --> 01:00:33,330 絶対にそうすべきだと思います 番号を交換してください... 818 01:00:33,407 --> 01:00:35,699 ...アパート、おそらく犬を考えてみましょう。 819 01:00:35,776 --> 01:00:38,095 - それはいいですね。 - いや、バカ！今は何ですか？ 820 01:00:38,096 --> 01:00:41,127 えー、見てみましょう。 821 01:00:45,241 --> 01:00:48,722 - レイはオフィスのスタッフに最新情報を送信しました。 - レイって誰？ 822 01:00:48,798 --> 01:00:51,397 彼はIT担当者です。 823 01:00:51,512 --> 01:00:53,037 ファッカーズ。 824 01:00:53,497 --> 01:00:55,693 別の方法があるはずです 私たちはそこに登ることができます。 825 01:00:55,770 --> 01:00:57,573 カードキーがないわけではありません。 826 01:00:59,318 --> 01:01:00,785 そうでない限り... 827 01:01:02,013 --> 01:01:04,592 そうだね。ええ、ええ、ええ。うん。 828 01:01:05,436 --> 01:01:06,875 そうでない限り？ 829 01:01:07,479 --> 01:01:09,071 女性: 彼は何が欲しいの? 830 01:01:09,147 --> 01:01:11,901 デレク: レイはエレベーターを修理できない、 しかし、私には別の考えがあります。 831 01:01:16,378 --> 01:01:19,600 - レイ！ - 今は本当に忙しいんです！ 832 01:01:20,108 --> 01:01:23,138 くそー！くたばれ！ なぜ仕事をしないのですか？ 833 01:01:23,215 --> 01:01:24,606 レイ！ 834 01:01:26,006 --> 01:01:27,751 おい。 835 01:01:28,019 --> 01:01:30,215 - こんにちは。 - おい。 836 01:01:30,292 --> 01:01:32,047 あなたの助けが必要です。 837 01:01:32,795 --> 01:01:35,020 なんてことだ！どうしてそうなったのですか？ 838 01:01:35,096 --> 01:01:38,213 さて、私たちは彼に助けを求めましたが、 そして彼は忙しいと言いました。 839 01:01:38,290 --> 01:01:39,795 本当に？ 840 01:01:40,083 --> 01:01:41,598 IT へようこそ。 841 01:01:42,327 --> 01:01:44,101 誰かのコンピュータにハッキングしてもらいたいのです。 842 01:01:44,178 --> 01:01:47,918 そしてインターポールに手を引いてもらいたい、 それで、他に何がクソ新しいの？ 843 01:01:50,008 --> 01:01:52,703 - 誰のことを話しているのですか？ - アイリーン・スマイス。 844 01:01:52,780 --> 01:01:54,141 ああ、クソ女。 845 01:01:58,495 --> 01:02:00,422 何？なんと... 846 01:02:04,690 --> 01:02:07,365 - IT部門。 - アイリーン: 私のコンピューターに何が問題があるのですか? 847 01:02:07,442 --> 01:02:09,734 医者は大したことはできない どこが痛いのか伝えるまで。 848 01:02:09,810 --> 01:02:13,061 私のインターネットはあなたの脳よりも遅いです。 849 01:02:13,138 --> 01:02:17,434 まあ、予算を考えると奇跡ですね インストールとアップデート用に持っています。 850 01:02:17,511 --> 01:02:21,481 本当に、どうやって私を維持することを期待していますか? 男が 1 人いると物事がうまくいく... 851 01:02:21,558 --> 01:02:24,761 ...クソみたいな部屋の一室で 地下室で何もかもやってるの？ 852 01:02:24,837 --> 01:02:29,028 真剣に、何を得ることができますか?分かりました 否定、否定、否定、否定、否定... 853 01:02:29,105 --> 01:02:33,238 ...私のクソ予算をすべて使い果たしますよね？ しかし、「ああ、レイ、アプリをください! 854 01:02:33,314 --> 01:02:35,127 - 必ず... - ショックです！ 855 01:02:35,204 --> 01:02:37,620 私はショックを受けて愕然としており、 必ずジョンにこのことを話してみます... 856 01:02:37,697 --> 01:02:40,248 ...しかしそれまでの間、 仕事はできる？ 857 01:02:40,785 --> 01:02:43,287 ブルマを冷やしてください。持続する。 858 01:02:43,364 --> 01:02:45,493 - パッチを送りました。 - パッチ？ 859 01:02:45,570 --> 01:02:49,991 レイ: それはそこにインストールするファイルです 目の前にあるものはコンピューターと呼ばれるものです。 860 01:02:50,259 --> 01:02:51,256 わかった。 861 01:02:51,333 --> 01:02:54,939 ほら、これは複雑になるかもしれない あなたのためですが、心配しないでください。 862 01:02:55,015 --> 01:02:57,413 全体をご案内します 自分で処理する。準備はできていますか？ 863 01:02:57,490 --> 01:02:58,477 わかった。 864 01:02:58,554 --> 01:03:00,462 レイ: デスクトップ上にあるファイルをクリックします。 865 01:03:00,539 --> 01:03:04,058 - 完了しました。 - レイ: [インストール] をクリックします。 866 01:03:07,165 --> 01:03:09,937 とても失礼です。ご存知ですか... 867 01:03:10,502 --> 01:03:14,194 ...面白いことに、私はそう思います 実際、ウイルスのせいで彼女はさらに優しくなった。 868 01:03:16,285 --> 01:03:20,274 レイ: あのファイルはトロイの木馬だったかもしれない 破壊者、究極のハードドライブ強姦犯... 869 01:03:20,351 --> 01:03:22,326 ...それでも彼女はそれをインストールしたでしょう。 870 01:03:23,583 --> 01:03:25,596 そして入りました。 871 01:03:26,296 --> 01:03:29,010 わかりました。それで、私たちが注目しているのは、 それらは彼女のファイルですか？ 872 01:03:29,087 --> 01:03:31,791 ポルノも含めて、すべて。 873 01:03:31,868 --> 01:03:34,802 どうやら彼女は足に興味があるようだ。 なんでしょう？ 874 01:03:34,879 --> 01:03:37,804 ふりをしてほしい そこは平和な村だということを… 875 01:03:37,881 --> 01:03:40,307 ...そこには美しい処女の乙女たちが住んでいます。 876 01:03:40,383 --> 01:03:45,418 メラニー: ええ、ええ、ええ、そしてあなたは... ご存知のように、臭くて攻撃的なバイキング王です。 877 01:03:46,262 --> 01:03:49,407 あなたは私を平和にしてくれました。 878 01:03:49,561 --> 01:03:51,376 何...何... 879 01:03:53,617 --> 01:03:57,136 レイ、あなたは無知です、 そのパッチのせいでハードドライブが消去されてしまいました。 880 01:03:57,213 --> 01:04:02,036 デレク: ねえ、アイリーン。良い知らせがありました、 悪いニュース、そしてあなたにとってはさらに悪いニュースです。 881 01:04:02,113 --> 01:04:05,728 良いニュースです。コピーはありますか? バックアップサーバー上のハードドライブの。 882 01:04:05,805 --> 01:04:08,989 悪いニュースは、私がそれを持っているということです。 883 01:04:09,277 --> 01:04:12,489 さらに悪いニュースは、もしあなたがそれを望むなら... 884 01:04:12,566 --> 01:04:15,088 ...降りて取りに来なければなりません。 885 01:04:18,080 --> 01:04:21,168 - 何の取引ですか？ - アイリーン: 私のキーカードのバックアップコピーです。 886 01:04:22,874 --> 01:04:26,087 このバックアップはこの会社にとって数百万ドルの価値がある。 本当に私の話を聞いていますか？ 887 01:04:26,164 --> 01:04:28,139 私は彼に会っています。話の終わり。 888 01:04:28,216 --> 01:04:31,112 ああ、すごい。削除するだけでいいですか 私のパンツは今... 889 01:04:31,189 --> 01:04:33,835 ...to make it easier for him 彼が私を性交するためにここに来るとき? 890 01:04:33,912 --> 01:04:36,722 彼にカードキーを渡すつもりはありません。 891 01:04:36,798 --> 01:04:38,505 上司: そうですね、彼はあなたに対して影響力を持っています。 892 01:04:38,582 --> 01:04:41,746 バカは待ち合わせ場所を私に決めさせた。 893 01:04:46,359 --> 01:04:48,939 Where's your piece, Colton? 894 01:05:19,347 --> 01:05:22,118 - よし。彼女はきれいだ。 - 彼女は誰ですか？ 895 01:05:22,195 --> 01:05:24,065 彼女は住宅ローンの一人です あなたが... 896 01:05:24,142 --> 01:05:27,556 私はメラニー・クロスです。 私は22番地とパシフィックに住んでいます。 897 01:05:27,700 --> 01:05:30,452 長くは続かない。 898 01:05:30,528 --> 01:05:32,005 ただ... 899 01:05:33,683 --> 01:05:35,314 キーカード。 900 01:05:35,390 --> 01:05:36,675 ファイル。 901 01:05:46,735 --> 01:05:48,528 あなたは... 902 01:05:48,806 --> 01:05:51,328 - ...これをお探しですか? - わかった。 903 01:05:52,095 --> 01:05:53,380 ちょっとしたプロのヒント。 904 01:05:53,457 --> 01:05:57,830 この会社の従業員のIQは逆になっている 給料に比例するので... 905 01:05:57,907 --> 01:06:02,001 ...しようとするのはおそらく良い考えではありません 給料が少ない人を出し抜く。 906 01:06:03,114 --> 01:06:04,696 キーカード。 907 01:06:12,492 --> 01:06:15,513 さあ、ハードドライブをください。私は自分のできることをやり遂げました。 908 01:06:15,590 --> 01:06:16,817 まだ。 909 01:06:18,447 --> 01:06:20,261 まずはこれにサインしなきゃ。 910 01:06:27,231 --> 01:06:29,303 確かにこれにサインしてもいいのですが... 911 01:06:29,379 --> 01:06:32,793 ...その後、一時的な精神異常を主張する そしてそれを却下してもらいます。 912 01:06:32,870 --> 01:06:34,529 ごめんなさい、可愛い子… 913 01:06:35,536 --> 01:06:37,924 ...でもいつでも受け取れます 上の階の男に… 914 01:06:38,000 --> 01:06:40,588 ...よかったら、あなたが持っているそのカードを使ってください。 915 01:06:49,767 --> 01:06:51,531 アイリーン：このクソ売春婦！ 916 01:06:51,608 --> 01:06:54,071 - ちょっと待ってください。 - ええ、まったく。 917 01:07:47,620 --> 01:07:49,346 銃弾は臆病者のためのものだ。 918 01:07:49,423 --> 01:07:51,408 ああ、くそ。 919 01:08:00,633 --> 01:08:02,513 いやいや、待って！ 920 01:08:02,589 --> 01:08:05,524 そのカードは機能しません。 アクセスコードが必要です。 921 01:08:16,590 --> 01:08:19,150 ああ！ 922 01:08:33,602 --> 01:08:35,922 わかった。いいえ。 923 01:08:36,411 --> 01:08:39,825 いや！いや、いや！いいえ！ 924 01:08:40,238 --> 01:08:42,184 雄牛: 君の目を焼き尽くしてやるよ。 925 01:09:25,174 --> 01:09:27,754 もう終わりだ。 926 01:09:28,118 --> 01:09:29,931 今すぐコードを教えてください。 927 01:09:30,103 --> 01:09:33,805 コードをお伝えしますので、 でも、これが新たな取引だ、坊や。 928 01:09:33,881 --> 01:09:35,281 - あなたは私に彼女を与えます。 - 何？ 929 01:09:35,358 --> 01:09:39,089 彼女は私の作品を破壊しました。それは私の何年もです 人生。復讐したいですか？私のものをください。 930 01:09:39,165 --> 01:09:42,128 ただ家を返して欲しいんだよ、この野郎！ 931 01:09:42,205 --> 01:09:44,785 隔離はもうすぐ終わります。 932 01:09:45,533 --> 01:09:48,410 - 時間がなくなりました。 - アクセスコードを教えてください! 933 01:09:48,726 --> 01:09:50,606 プロのヒントをお伝えします。 934 01:09:50,682 --> 01:09:52,648 泳いで頂上まで行きたいですか？ 935 01:09:52,725 --> 01:09:54,537 自重を落とします。 936 01:09:58,843 --> 01:10:00,301 五！ 937 01:10:01,336 --> 01:10:02,832 4つ！ 938 01:10:05,210 --> 01:10:06,396 三つ。 939 01:10:10,408 --> 01:10:12,393 - 二！ - 1つ。 940 01:10:13,141 --> 01:10:14,714 デレク: 取引だよ。 941 01:10:14,781 --> 01:10:16,862 メラニー：ああ！ 942 01:10:16,881 --> 01:10:19,643 くたばれ、デレク、このクソスーツ！ 943 01:10:20,180 --> 01:10:22,951 あなたも彼ら全員と同じです！ あなたはここに属しています! 944 01:10:23,661 --> 01:10:25,128 くそ！ 945 01:10:25,588 --> 01:10:26,998 終わり？ 946 01:10:30,603 --> 01:10:32,483 くたばれ！クソ野郎。 947 01:10:32,560 --> 01:10:34,919 すぐに戻ってきます、可愛い人。 948 01:10:35,293 --> 01:10:38,198 来て。 949 01:11:04,972 --> 01:11:06,919 これらは一度しか機能しません。 950 01:11:07,178 --> 01:11:08,948 愚かなことはしないでください。 951 01:11:47,856 --> 01:11:49,391 上司: 見えますか、デレク？ 952 01:11:50,752 --> 01:11:53,372 ここで問題の解決策がわかりますか? 953 01:11:57,964 --> 01:12:00,687 あなたは感染しています。あなたには罰せられません! 954 01:12:01,032 --> 01:12:04,557 ネビル・リード、彼は殺人で無罪を勝ち取りました。 ここで少し楽しんでみてはいかがでしょうか。 955 01:12:07,438 --> 01:12:09,375 まあ、徹底的に殴ってやるよ。 956 01:12:16,136 --> 01:12:17,776 上司: 話し合いましょう。 957 01:12:45,509 --> 01:12:48,174 - それは何ですか？ - 私の降伏条件は... 958 01:12:48,251 --> 01:12:53,736 ...パートナーシップ契約。 959 01:12:54,024 --> 01:12:56,565 お前はクソ野郎だ。 960 01:12:56,642 --> 01:13:00,267 ほら、私の男があなたの男を殺した。 あなたが私の男を殺したので、私たちは互角です。 961 01:13:00,344 --> 01:13:02,549 そろそろ本題に入りましょうか？ 962 01:13:02,626 --> 01:13:04,103 女性の皆様。 963 01:13:05,330 --> 01:13:08,638 毎月の利益参加、 年間業績賞与... 964 01:13:08,715 --> 01:13:13,913 ...車両手当、ガソリン、 メンテナンス、保険、運転手。 965 01:13:13,989 --> 01:13:17,911 経費精算書、携帯電話の全額支給... 966 01:13:18,036 --> 01:13:20,884 ...有料駐車場、カントリークラブ料金。 967 01:13:20,961 --> 01:13:23,291 あなたがこれらすべてを賞賛しているのを見てきました、デレク。 968 01:13:25,526 --> 01:13:27,904 これはあなたがずっと望んでいたものではないでしょうか？ 969 01:13:28,307 --> 01:13:29,352 はい。 970 01:13:29,428 --> 01:13:32,727 じゃあなぜ見えないのか 手にペン持ってるの？ 971 01:13:33,907 --> 01:13:37,877 本当に次の20年を過ごしたいですか あなたの人生の何年も一生懸命働いてきました... 972 01:13:37,954 --> 01:13:41,128 ...何のために、おそらく半分かもしれません 私があなたに提供したものは何ですか？ 973 01:13:41,588 --> 01:13:43,525 サインしてよ、デレク。 974 01:13:43,985 --> 01:13:46,201 サインしてくれたら、あなたのチンポをしゃぶってあげるよ。 975 01:13:46,277 --> 01:13:48,128 署名してください、私がお手伝いします。 976 01:13:48,205 --> 01:13:51,148 - 賢く行動しましょう。 - 金持ちになりましょう。 977 01:14:03,730 --> 01:14:04,703 いいえ。 978 01:14:35,107 --> 01:14:36,881 私の方が大きいです。 979 01:14:37,437 --> 01:14:38,993 私の方がいつも大きいです。 980 01:14:48,350 --> 01:14:49,952 このクソ野郎。 981 01:14:56,808 --> 01:14:58,966 それはあなたの問題だよ、デレク。ビジョンがない。 982 01:15:07,117 --> 01:15:08,414 クソ野郎。 983 01:15:15,479 --> 01:15:17,301 くそ！鉄！ 984 01:15:20,839 --> 01:15:22,562 いいえ、9 ではなく、5 です。 985 01:15:41,610 --> 01:15:43,288 あなたのパートナーを見てください。 986 01:15:43,365 --> 01:15:45,369 あなたのパートナーを見てください！ 987 01:15:46,117 --> 01:15:48,074 彼らが今何を考えているか知っていますか？ 988 01:15:48,150 --> 01:15:52,667 彼らは自分の部分がどれほど大きいかを考えています あなたがパイを取るのをやめれば、パイは手に入るでしょう。 989 01:15:53,731 --> 01:15:56,023 ここは私たちが投票する場所ですよね？ 990 01:15:56,100 --> 01:15:59,102 さて、それでは投票しましょう。急いでください。 991 01:16:13,764 --> 01:16:15,557 できるかな、デレク？ 992 01:16:16,334 --> 01:16:18,098 できますか？ 993 01:16:18,175 --> 01:16:21,311 いいえ、あなたはあまりにもアソコすぎるので、 だからこそ私はここにいるのです... 994 01:16:21,388 --> 01:16:23,507 ...そしてあなたはそこにいるのです。 995 01:16:23,584 --> 01:16:25,847 しかし、これがすべて終わったら... 996 01:16:25,923 --> 01:16:29,692 …あなたの死体にも小便をかけてやる。 997 01:16:54,529 --> 01:16:56,754 デレク: そして王は倒れる。 998 01:16:57,060 --> 01:17:00,436 隔離措置がもうすぐ解除される中、 ついにザ・ナインに訴訟を起こさなければなりません... 999 01:17:00,513 --> 01:17:04,368 ...すみません、エイト... そして法廷で自分の一日を過ごしましょう。 1000 01:17:04,924 --> 01:17:08,702 驚くべきことに、私が今行った事実を考えると、 元 CEO がバルコニーから投げ落としました... 1001 01:17:08,779 --> 01:17:10,946 ...彼らはかなり喜んで話を聞いてくれたようです。 1002 01:17:12,049 --> 01:17:15,472 冷静沈着な態度で、 私は彼らに自分の状況を説明しました... 1003 01:17:15,549 --> 01:17:18,349 ...会社に対する私の献身、 会社リソースの乱用... 1004 01:17:18,426 --> 01:17:20,497 ...私の給与等級より上の人たちによる、ヤダ、ヤダ。 1005 01:17:20,574 --> 01:17:22,636 あなたを退屈させる必要はない 長編バージョンでは 1006 01:17:22,712 --> 01:17:25,877 健全な防御と光の中で その日の出来事について、私はそう誓った... 1007 01:17:25,954 --> 01:17:28,226 私は仕事を取り戻す価値があると思います。 1008 01:17:29,742 --> 01:17:32,417 しかし、彼らが投票するうちに、あることに気づきました... 1009 01:17:32,494 --> 01:17:35,457 ...私の妹がそうであったもの 何年も私に言い続けようとしています... 1010 01:17:35,534 --> 01:17:38,180 ...今日、新しい友達が私に思い出させてくれたこと。 1011 01:17:38,938 --> 01:17:40,817 仕事がありませんでした。 1012 01:17:40,894 --> 01:17:42,601 その仕事が私に与えてくれました。 1013 01:17:42,678 --> 01:17:45,459 私はただの別人でした クソ奴隷だ。 1014 01:17:46,063 --> 01:17:49,995 ほら、私たちは自分たちの道を描くの 最善を尽くして... 1015 01:17:50,071 --> 01:17:53,696 ...でも結局のところ、時々、 それには状況の筆致が必要です... 1016 01:17:54,856 --> 01:17:58,374 ...あるいは私たちを襲う致命的なウイルス 再び正しい道を歩みます。 1017 01:18:02,892 --> 01:18:05,453 そしてTSCでの事件、 彼らはそれをそう呼んでいます... 1018 01:18:05,530 --> 01:18:08,493 ...結局、重大な事件となった ついにワクチン開発を加速させるために... 1019 01:18:08,569 --> 01:18:10,919 ...症状を防ぐため ID-7 ウイルスの... 1020 01:18:10,996 --> 01:18:13,614 ...もちろん FDA の承認待ちです。 1021 01:18:13,690 --> 01:18:16,327 どういたしまして。そして会社自体にとっても... 1022 01:18:16,404 --> 01:18:19,559 ...まあ、彼らはどんな企業でもやったことだ 隅っこの嫌な奴でもいいよ 1023 01:18:19,636 --> 01:18:22,091 彼らは私にタワーズの仕事を提供してくれました。 1024 01:18:22,167 --> 01:18:24,929 ついに大きな子供用テーブルの席に着きました。 1025 01:18:43,897 --> 01:18:46,985 デレク: それでギグに参加しました... 1026 01:18:48,500 --> 01:18:51,879 ...幹部になるのに十分な期間だけ 決断して、世の中に良いことをしましょう。 1027 01:19:01,858 --> 01:19:03,297 辞めました。 1028 01:19:03,537 --> 01:19:04,917 まあ、あなたが何を考えているかはわかります。 1029 01:19:04,994 --> 01:19:06,950 この話は終わりました 素敵な小さなリボンで... 1030 01:19:07,027 --> 01:19:11,055 ...そして私たちはほとんど殺したばかりです 大勢の人が。私はそれを受け入れて生きています。 1031 01:19:11,131 --> 01:19:14,353 しかし、彼らはすべてを言います 理由があって起こります。 1032 01:19:14,430 --> 01:19:16,386 私はそれを信じ始めています。 1033 01:19:16,463 --> 01:19:20,126 プロによるヒントをもう 1 つ紹介します。 成功への道を自分で描きましょう... 1034 01:19:20,203 --> 01:19:22,466 ...仕事、恋愛、生活において... 1035 01:19:25,343 --> 01:19:27,577 デレク: ...手遅れになる前に。